As pombas
C1Португальский14 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Vai-se a primeira pomba despertada...
Улетает первый пробудившийся голубь...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
Улетает ещё один... ещё один... в итоге десятки
De pombas vão-se dos pombais, apenas
Голубей улетают из голубятен, едва лишь
Raia sanguínea e fresca a madrugada...
Занимается свежий, кроваво-красный рассвет...
E à tarde, quando a rígida nortada
А днем, когда суровый северный ветер
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,
Дует, они снова спокойно возвращаются к голубятням,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Трепеща крыльями, встряхивая перья,
Voltam todas em bando e em revoada...
Они все возвращаются вместе, большой стаей...
Também dos corações onde abotoam,
Также из сердец, где они расцветают,
Os sonhos, um por um, céleres voam,
Мечты, одна за другой, быстро летят,
Como voam as pombas dos pombais;
Как голуби вылетают из голубятен;
No azul da adolescência as asas soltam,
В синеве юности они расправляют крылья,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
Они бегут... Но к голубятням голуби возвращаются,
E eles aos corações não voltam mais...
И мечты больше не возвращаются в сердца...