A Subida ao Cotopaxi
B2Португальский20 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
В четыре мы вышли в связке,
o nosso guia tossia na escuridão;
наш проводник кашлял во тьме;
só via o foco da frontal
я видел лишь луч налобного фонаря
e avançava sempre com atenção.
и всё время осторожно продвигался вперёд.
Duas horas depois, fez-se dia;
Через два часа рассвело;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
я поднял глаза: мир обрёл краски;
já nem me lembrava da montanha —
я уже и не помнил о горе —
agora, aos meus pés, meio Equador.
а теперь у моих ног лежала половина Эквадора.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Высота никогда не заставляла меня задыхаться,
mas as pernas começaram a pesar,
но ноги начали наливаться тяжестью,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
и то же солнце, что раскрашивало пейзаж,
tinha posto o relógio a contar.
заставило часы отсчитывать время.
O meu amigo só queria o cume,
Мой друг стремился только к вершине,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
но верёвка держала нас вместе,
e dizem que o perigo cresce ao descer
а говорят, что на спуске опасность возрастает
quando o cansaço embota os sentidos.
когда усталость притупляет чувства.
Desisti; demos os três meia-volta
Я сдался; мы втроём повернули назад
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
и скользили вниз под солнцем, которое нас согревало;
uma hora depois, a equipa que insistiu
через час команда, решившая идти до конца,
voltou também — a montanha venceu.
тоже вернулась — гора победила.