Yvonne w Paryżu, 1893
B1Польский54 карточки
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Поезд замедляется. Я смотрю в окно.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Мы прибываем на Лионский вокзал.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Вокзал большой и шумный. Люди повсюду.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
На ярмарках в нашем городке никогда не бывает столько людей.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Я тащу чемодан к двери поезда.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Я сказала маме, что мы взяли слишком много вещей.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Какой-то господин помогает мне сойти с поезда.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Я разглаживаю юбку и поправляю шляпу.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Столько лиц... где Жюль?
Jules to mój kuzyn.
Жюль — мой кузен.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Он нашел мне работу у мадам Лефевр.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Надеюсь, с ним все в порядке.
Na pewno nic mu nie jest.
Я уверена, что с ним все в порядке.
Mieszka w Paryżu od lat.
Он живет в Париже уже много лет.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Хорошо, что у меня записан адрес.
Gdzie jest ta kartka?
Где эта записка?
W której kieszeni się chowasz?
В каком кармане ты прячешься?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Рю д’Отвиль, номер 17.
Rozglądam się wokół.
Я оглядываюсь вокруг.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Я слышу голоса, объявления, смех.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Эти парижанки действительно умеют одеваться.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Есть и несколько симпатичных мужчин.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Но моего кузена все еще нет.
Spoglądam na duży zegar.
Я поднимаю взгляд на большие часы.
Jest już po piątej.
Уже больше пяти.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Я не хочу бродить ночью.
Nawet w mieście świateł.
Даже в городе огней.
Gdzie jest wyjście?
Где выход?
Tutaj łatwo się zgubić.
Здесь можно легко заблудиться.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Я подхожу к женщине с добрым видом.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Извините. Далеко ли до десятого округа?
Pokazuję jej kartkę.
Я показываю ей свою записку.
Pod ten adres.
По этому адресу.
Ja pojechałabym tramwajem.
Я бы поехала на трамвае.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Но с этим чемоданом, возможно, вас не пустят.
Albo zapłacisz podwójnie.
Или вы заплатите вдвое больше.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
А если я пойду пешком, сколько времени это займет, как вы думаете?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Она осматривает меня с ног до головы.
Dotrzesz zlana potem.
Вы придете вся мокрая от пота.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Я могу найти вам место поблизости, если хотите.
Może też uda się znaleźć pracę.
Может быть, даже работу.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Спасибо, но... в каком направлении трамвай?
Wskazuje mi drogę.
Она указывает мне путь.
Dziękuję.
Спасибо.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Я выхожу через большие двери и ступаю на улицу.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Улица полна экипажей, трамваев и людей.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Здания напротив имеют пять или шесть этажей.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Окна высокие и с декоративными решетками.
Jest tyle balkonów.
Так много балконов.
Dachy są szare i bardzo strome.
Крыши серые и очень крутые.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Окна на верхнем этаже маленькие и выступают из крыши.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Все магазины имеют витрины.
Chciałabym rzucić okiem.
Мне бы хотелось взглянуть.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Но сейчас мне нужно увидеть мадам Лефевр.