Wspinaczka na Cotopaxi
B2Польский20 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
На страховочной верёвке, с фонарями на лбу, в четыре утра,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
кашлял проводник, ведя нас по склону;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
во тьме я смотрел на круг света
i uważałem przy każdym kroku.
и смотрел под ноги на каждом шагу.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Через два часа взошло солнце
i świat nagle nabrał koloru;
и мир вдруг наполнился красками;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
я забыл, что стою на вулкане —
teraz pode mną pół Ekwadoru.
а теперь подо мной — пол-Эквадора.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
В разреженном воздухе мне хватало дыхания,
ale coraz cięższe miałem nogi,
но ноги у меня становились всё тяжелее,
a słońce, co malowało widok,
а солнце, раскрашивавшее пейзаж,
włączyło stoper na resztę drogi.
запустило секундомер на остаток пути.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Приятель хотел во что бы то ни стало добраться до вершины,
a szliśmy przecież na jednej linie;
а мы ведь были связаны одной верёвкой;
podobno najgorsze jest zejście,
говорят, самое трудное — спуск,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
когда от усталости теряешь бдительность.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Я сдался; мы втроём повернули назад,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
съезжая вниз под утренним солнцем;
a po godzinie ci, co parli dalej,
а через час те, кто продолжал путь,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
тоже спустились — в конце концов гора победила.