Wariat!
B1Польский24 карточки
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Варшава, тысяча восемьсот семьдесят восьмой год.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Вечером купцы пьют пиво и сплетничают в ресторане.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Ну и что там с Вокульским? Он ещё не разорился?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Он отправился на войну с Турцией. Со всеми деньгами.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
С деньгами жены! Он оставил магазин и уехал.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Безумец! Безумец! Юзю, ещё пива!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Может, у него талант к торговле? Армия хорошо платит.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Такие дела не для порядочных людей.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Я знаю его много лет. Он был официантом у Хопфера.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Днём он подавал гостям пиво, а ночью учился.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Официант, который читает книги? Интересно.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Потом он поступил в университет. Но не окончил его.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Почему? У него кончились деньги?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Он варил пиво с другими… и оказался аж под Иркутском.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Вокульский участвовал в восстании, и за это его сослали в Сибирь.
A po Syberii? Wrócił i co?
А после Сибири? Он вернулся, и что дальше?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Он женился на вдове Минцля. Она была старше его, зато у неё был магазин!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Жена умерла и оставила ему тридцать тысяч рублей.
I wszystko wziął na tę wojnę?
И он всё это взял на ту войну?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Купцы заключали пари, разорится ли Вокульский.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Но его магазин на Краковском Предместье процветал.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Им управлял старый приказчик Игнаций Жецкий.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Жецкий каждый день ждал друга.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Безумец, я же вам говорю! Юзю, сколько это уже бутылок?