Torby i reklamówki
B2Польский17 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
В восьмидесятых годах в коммунистической Польше мы носили покупки в сумках и пакетах. Иногда на большие расстояния.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Не жаловались. Человек радовался, что что-то купил.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Как же всё изменилось, когда в начале девяностых мы переехали в Канаду!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Вдруг пакеты стали как вода — бесплатными и без ограничений.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Иногда упаковывали по одной вещи в пластиковый пакетик.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Что было забавно — все покупки шли в тележку, а из тележки в машину.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Их носили лишь небольшой кусок пути, в основном при распаковке.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
В декабре две тысячи двадцать третьего года по всей Канаде ввели запрет на выдачу пакетов в магазинах.
Oj, dużo na to narzekano.
Ой, на это много жаловались.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Признаюсь, мне тоже было тяжело привыкнуть.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Я постоянно забывал взять сумку.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Часто носил всё в руках или покупал новые многоразовые сумки, так что их накопилось немало.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Но через два года человек наконец привык.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Теперь, когда я в Штатах, удивляюсь, что там всё ещё раздают пакеты без раздумий.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Это заняло сорок лет, но история замкнулась.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Мы снова упаковываем покупки разумным способом.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Жаль лишь, что нам понадобилось целых сорок лет, чтобы стать мудрее.