Matka Holle
B1Польский59 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Жила-была вдова, у которой было две дочери.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Одна была трудолюбивая, другая была ленивой.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Мать больше любила ленивую дочь, потому что та была ей родной.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Падчерица должна была делать всю работу по дому.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Каждый день она должна была сидеть у колодца и прясть, пока её пальцы не начинали кровоточить.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Однажды веретено испачкалось кровью и упало в колодец.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Девочка пошла к своей мачехе и рассказала ей, что случилось.
Macocha się zdenerwowała.
Мачеха рассердилась.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Она сказала девочке пойти и достать веретено из колодца.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Девочка вернулась к колодцу и прыгнула в него от горя.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Когда она проснулась, она оказалась на красивом лугу с множеством цветов.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Она шла по лугу, пока не пришла к печи, полной хлеба.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Она вытащила все буханки с помощью лопаты для хлеба.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Затем она пришла к дереву, полному спелых яблок.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Она потрясла дерево, пока все яблоки не упали.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Наконец, она пришла к домику, где старая женщина выглянула из двери.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
У старухи были очень большие зубы, и девочка испугалась.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Чего ты боишься, дитя? Останься со мной.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Если ты будешь хорошо работать, тебе будет лучше со мной.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Ты просто должна хорошо трясти мою постель, чтобы на земле шел снег.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Девочка согласилась и начала работать на старуху.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Она делала всё аккуратно и сильно трясла постель.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Пух летел, как снежинки.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Она жила счастливо с матерью Холле и каждый день хорошо ела.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Но со временем девочка стала грустной.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Сначала она не знала почему, но это была тоска по дому.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Девочка сказала матери Холле, что скучает по дому.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Я рада, что ты хочешь вернуться. Я пойду с тобой.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Мать Холле привела её к большой двери.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Когда девочка прошла через дверь, на неё упал дождь из золота.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Это за то, что ты такая трудолюбивая.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Она также вернула ей веретено, которое упало в колодец.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Дверь закрылась, и девочка вернулась на землю, рядом со своим домом.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя золотая девочка здесь!"
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Девочка вошла в дом, покрытая золотом, и была хорошо принята.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Она рассказала всё, что с ней произошло.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Мать хотела такой же удачи для своей ленивой дочери.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Дочь уколола палец шипом, чтобы испачкать веретено кровью.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Затем она бросила веретено в колодец и прыгнула за ним.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Она пришла на тот же красивый луг и пошла по той же дороге.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Фу! Я не хочу пачкаться.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Ни за что! Одно может упасть мне на голову.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Она пришла к дому матери Холле и не испугалась.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Она сразу предложила работать.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
В первый день она усердно работала, думая о золоте.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
На второй день она была ленивее.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
На третий день она уже не вставала рано.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Она не трясла постель, как должна была.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Мать Холле устала от неё и попросила её уйти.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Теперь на меня упадёт золото.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Но вместо золота на неё упал горшок, полный смолы.
To jest nagroda za twoją służbę.
Это награда за твою службу.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Дверь закрылась, и девочка вернулась домой, покрытая смолой.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя грязная девочка здесь!"
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Смола прилипла к ней и больше никогда не отстала.