Granada al-Andalus 1389

B1Польский60 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. To moja pierwsza podróż do Grenady.

   Это моя первая поездка в Гранаду.

2. Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.

   Теперь Гранада — самый важный город в земле аль-Андалус.

3. Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.

   Я прибываю в город через Ворота Эльвиры.

4. Mur miejski jest wysoki i potężny.

   Стена высокая и крепкая.

5. Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.

   Воздух пахнет специями и цветами.

6. Ulice są wąskie i pełne życia.

   Улицы узкие и полны жизни.

7. Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.

   Я иду по улице Закатин к Алькайсерии.

8. Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.

   Я вижу шелка, ковры и керамику на рынках.

9. Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.

   Я слышу голоса на арабском, кастильском и других языках.

10. Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.

    Я здесь, чтобы забрать книгу по тригонометрии.

11. Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.

    Мой партнер из Валенсии уже заплатил большой залог.

12. Autor książki nazywa się Al-Tusí.

    Автора книги зовут Аль-Туси.

13. Spaceruję po placu Bib-Rambla.

    Я прогуливаюсь по площади Биб-Рамбла.

14. Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.

    Здания элегантные, а фонтаны бьют свежей водой.

15. Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.

    Я пью мятный чай в прохладном дворе.

16. Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.

    Я поднимаюсь к Альбайсину и вижу Альгамбру издалека.

17. Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.

    Я бы хотел увидеть, что находится за её огромными стенами.

18. Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.

    К сожалению, у меня нет приглашения во дворец султана.

19. Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.

    Я никогда не видел такого красивого города.

20. Docieram do spokojnego domu na Albaicín.

    Я прихожу в тихий дом в Альбайсине.

21. Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.

    Молодой человек открывает мне дверь и проводит внутрь.

22. Pokój jest mały, ale elegancki.

    Комната маленькая, но элегантная.

23. Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.

    Меня ждет торговец с деревянной коробкой.

24. Witamy się uprzejmie.

    Мы вежливо приветствуем друг друга.

25. Wręcza mi skrzynkę.

    Он передает мне коробку.

26. Otwieram ją i wyjmuję rękopis.

    Я открываю её и достаю рукопись.

27. Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.

    Буквы четкие, но что-то не так.

28. To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.

    Это не каталанский. Это не кастильский.

29. Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.

    Слова кажутся знакомыми, но я плохо их понимаю.

30. Czy to galicyjski? A może portugalski?

    Это галисийский? Или португальский?

31. Patrzę na kupca z zaskoczeniem.

    Я смотрю на торговца с удивлением.

32. „To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.

    «Это не тот язык, который мы заказывали», — говорю я.

33. Kupiec wzrusza ramionami.

    Торговец пожимает плечами.

34. „Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”

    «Перевод сделан. Работа завершена.»

35. Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.

    Я объясняю, что мне нужна скидка.

36. „Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”

    «Мне нужно заплатить за другой перевод в Толедо.»

37. Kupiec bębni palcami po stole.

    Торговец громко стучит пальцами по столу.

38. Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.

    Два крупных мужчины входят в комнату.

39. Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.

    Они останавливаются прямо за мной, по одному с каждой стороны.

40. Kupiec mówi spokojnie.

    Торговец говорит спокойно.

41. „Pełna kwota.”

    «Полная оплата.»

42. Nie mam wyboru.

    У меня нет выбора.

43. Płacę resztę pieniędzy.

    Я плачу оставшуюся сумму.

44. Biorę książkę i wychodzę bez słowa.

    Я беру книгу и ухожу, не сказав ни слова.

45. Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.

    Я спускаюсь с Альбайсина по Куэста-дель-Чапис.

46. Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.

    Мои дела в Гранаде еще не закончены.

47. Najpierw muszę znaleźć nocleg.

    Сначала мне нужно найти место для сна.

48. Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.

    Я прихожу на Каррера-дель-Дарро, рядом с рекой.

49. Znajduję spokojną i czystą gospodę.

    Я нахожу тихую и чистую гостиницу.

50. Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.

    Я оставляю свои вещи, немного отдыхаю и снова выхожу.

51. Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.

    Я хочу увидеть шелка рекомендованного торговца.

52. Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.

    Мне сказали, что его магазин находится на улице Кальдерерия.

53. Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.

    Я иду по переулкам с масляными лампами и запахом кожи.

54. Docieram do sklepu i witam się z kupcem.

    Я прихожу в магазин и приветствую торговца.

55. Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.

    Он показывает мне рулоны шелка ярких цветов.

56. Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.

    Я осторожно трогаю ткани. Они мягкие.

57. Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.

    Цвета красные, синие, зеленые и золотые.

58. Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.

    Мне нравится то, что я вижу. Может быть, я куплю что-то завтра.

59. Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.

    Сегодня был долгий день. Я возвращаюсь в гостиницу.

60. Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.

    Из моего окна я вижу огни города и тень Альгамбры.