Cartagena de Indias 1683
B2Польский26 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Я был в порту Картахены-де-Индиас, и год был 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Солнце уже взошло над Карибским морем.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Воздух пах солью, влажным деревом и специями. Всё казалось старым, но полным жизни.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Торговцы выкрикивали цены, разгружая товары с последнего галеона.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Я видел, как моряки говорили об английском корабле, замеченном у берегов.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Молодой человек продавал кокосы на углу и предложил мне один за два реала.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
С вершины городских стен можно было увидеть море и услышать звуки порта.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Я вошел в город через Бока-дель-Пуэнте, главный вход в Картахену.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
На Пласа-де-лос-Кочес продавцы предлагали тропические фрукты под яркими зонтиками.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Дама на площади сказала мне, что семья Сапата устроит большой бал на этой неделе.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Я видел, как дети бегали босиком по площади.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Улица Инквизиции была узкой и тихой, но все избегали говорить о здании в конце.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Я шел по улице Архиепископа, где дома имели деревянные балконы, полные цветов.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Донья Тереса Сеспедес проехала в своей карете, покрытая белой кружевной вуалью.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Доктор Фернандес де Мадрид проходил в своем черном плаще, и многие приветствовали его с уважением.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Отец Игнасио, всеми любимый иезуит, разговаривал с детьми перед монастырем.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Мальчик сказал мне, что дон Томас, пекарь, всегда оставлял лучший хлеб для солдат.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Я слышал, что дон Алонсо Вальдес получил известие о грузе какао из Венесуэлы.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Говорили, что дон Родриго Монтенегро хотел купить еще один дом у городской стены.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
В аптеке сеньора Гомес рассказывала, что ее сын видел французский корабль с холма.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
В таверне моряк говорил, что молодой Блас де Лесо хотел отправиться в Гавану.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Я прошел через Пласа-де-ла-Адуана, где чиновники ходили с бумагами в руках и серьезными лицами.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
На площади Сан-Педро-Клавер группа недавно прибывших рабов молча ждала под солнцем.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Я видел замок Сан-Фелипе вдали, возвышающийся над городом с холма.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
На закате люди гуляли по городским стенам, чтобы посмотреть, как солнце погружается в Карибское море.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Картахена была полна жизни, красок и слухов — город, который никогда полностью не спал.