Yvonne a Parigi, 1893
B1Итальянский54 карточки
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Поезд замедляется. Я смотрю в окно.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Мы прибываем на Лионский вокзал.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Вокзал большой и шумный. Люди повсюду.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
На ярмарках в нашем городке никогда не бывает столько людей.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Я тащу чемодан к двери поезда.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Я сказала маме, что мы взяли слишком много вещей.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Какой-то господин помогает мне сойти с поезда.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Я разглаживаю юбку и поправляю шляпу.
Tante facce... dov'è Jules?
Столько лиц... где Жюль?
Jules è mio cugino.
Жюль — мой кузен.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Он нашел мне работу у мадам Лефевр.
Spero che stia bene.
Надеюсь, с ним все в порядке.
Sono sicura che stia bene.
Я уверена, что с ним все в порядке.
Vive a Parigi da anni.
Он живет в Париже уже много лет.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Хорошо, что у меня записан адрес.
Dov'è quel biglietto?
Где эта записка?
In quale tasca ti stai nascondendo?
В каком кармане ты прячешься?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Рю д’Отвиль, номер 17.
Guardo intorno a me.
Я оглядываюсь вокруг.
Sento voci, annunci, risate.
Я слышу голоса, объявления, смех.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Эти парижанки действительно умеют одеваться.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Есть и несколько симпатичных мужчин.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Но моего кузена все еще нет.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Я поднимаю взгляд на большие часы.
Sono già passate le cinque.
Уже больше пяти.
Non voglio vagare di notte.
Я не хочу бродить ночью.
Neanche nella città delle luci.
Даже в городе огней.
Dov'è l'uscita?
Где выход?
Qui ci si può perdere facilmente.
Здесь можно легко заблудиться.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Я подхожу к женщине с добрым видом.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Извините. Далеко ли до десятого округа?
Le mostro il mio biglietto.
Я показываю ей свою записку.
A questo indirizzo.
По этому адресу.
Io prenderei il tram.
Я бы поехала на трамвае.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Но с этим чемоданом, возможно, вас не пустят.
Oppure pagherai il doppio.
Или вы заплатите вдвое больше.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
А если я пойду пешком, сколько времени это займет, как вы думаете?
Mi guarda da capo a piedi.
Она осматривает меня с ног до головы.
Arriverai inzuppata di sudore.
Вы придете вся мокрая от пота.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Я могу найти вам место поблизости, если хотите.
Forse anche un lavoro.
Может быть, даже работу.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Спасибо, но... в каком направлении трамвай?
Lei mi indica la strada.
Она указывает мне путь.
Grazie.
Спасибо.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Я выхожу через большие двери и ступаю на улицу.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Улица полна экипажей, трамваев и людей.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Здания напротив имеют пять или шесть этажей.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Окна высокие и с декоративными решетками.
Ci sono tanti balconi.
Так много балконов.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Крыши серые и очень крутые.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Окна на верхнем этаже маленькие и выступают из крыши.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Все магазины имеют витрины.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Мне бы хотелось взглянуть.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Но сейчас мне нужно увидеть мадам Лефевр.