Madre Holle
B1Итальянский59 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Жила-была вдова, у которой было две дочери.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Одна была трудолюбивая, другая была ленивой.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Мать больше любила ленивую дочь, потому что та была ей родной.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Падчерица должна была делать всю работу по дому.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Каждый день она должна была сидеть у колодца и прясть, пока её пальцы не начинали кровоточить.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Однажды веретено испачкалось кровью и упало в колодец.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Девочка пошла к своей мачехе и рассказала ей, что случилось.
La matrigna si arrabbiò.
Мачеха рассердилась.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Она сказала девочке пойти и достать веретено из колодца.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Девочка вернулась к колодцу и прыгнула в него от горя.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Когда она проснулась, она оказалась на красивом лугу с множеством цветов.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Она шла по лугу, пока не пришла к печи, полной хлеба.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Она вытащила все буханки с помощью лопаты для хлеба.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Затем она пришла к дереву, полному спелых яблок.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Она потрясла дерево, пока все яблоки не упали.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Наконец, она пришла к домику, где старая женщина выглянула из двери.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
У старухи были очень большие зубы, и девочка испугалась.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Чего ты боишься, дитя? Останься со мной.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Если ты будешь хорошо работать, тебе будет лучше со мной.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Ты просто должна хорошо трясти мою постель, чтобы на земле шел снег.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Девочка согласилась и начала работать на старуху.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Она делала всё аккуратно и сильно трясла постель.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Пух летел, как снежинки.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Она жила счастливо с матерью Холле и каждый день хорошо ела.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Но со временем девочка стала грустной.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Сначала она не знала почему, но это была тоска по дому.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Девочка сказала матери Холле, что скучает по дому.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Я рада, что ты хочешь вернуться. Я пойду с тобой.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Мать Холле привела её к большой двери.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Когда девочка прошла через дверь, на неё упал дождь из золота.
Questo è per essere così laboriosa.
Это за то, что ты такая трудолюбивая.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Она также вернула ей веретено, которое упало в колодец.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Дверь закрылась, и девочка вернулась на землю, рядом со своим домом.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя золотая девочка здесь!"
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Девочка вошла в дом, покрытая золотом, и была хорошо принята.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Она рассказала всё, что с ней произошло.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Мать хотела такой же удачи для своей ленивой дочери.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Дочь уколола палец шипом, чтобы испачкать веретено кровью.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Затем она бросила веретено в колодец и прыгнула за ним.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Она пришла на тот же красивый луг и пошла по той же дороге.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Фу! Я не хочу пачкаться.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Ни за что! Одно может упасть мне на голову.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Она пришла к дому матери Холле и не испугалась.
Si offrì subito di lavorare.
Она сразу предложила работать.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
В первый день она усердно работала, думая о золоте.
Il secondo giorno fu più pigra.
На второй день она была ленивее.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
На третий день она уже не вставала рано.
Non scuoteva il letto come doveva.
Она не трясла постель, как должна была.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Мать Холле устала от неё и попросила её уйти.
Ora mi cadrà l'oro.
Теперь на меня упадёт золото.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Но вместо золота на неё упал горшок, полный смолы.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Это награда за твою службу.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Дверь закрылась, и девочка вернулась домой, покрытая смолой.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя грязная девочка здесь!"
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Смола прилипла к ней и больше никогда не отстала.