La salita al Cotopaxi
B2Итальянский20 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Мы выступили в четыре часа, в темноте;
la guida tossiva e non si fermava;
проводник кашлял и никак не переставал;
fissavo il fascio della frontale
я не отрывал взгляда от луча налобного фонаря
e stavo attento a dove il piede andava.
и следил, куда ступает нога.
Due ore così, poi all'improvviso,
Так прошло два часа, а потом вдруг,
ho alzato gli occhi: era giorno;
я поднял глаза: уже рассвело;
non mi ricordavo più del vulcano —
я уже забыл о вулкане —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
теперь вокруг — пол-Эквадора.
In quota non mi mancava il respiro,
На высоте мне хватало дыхания,
ma avanzavamo a passi rallentati,
но мы продвигались медленным шагом,
e col sole che dipingeva il paesaggio
и под солнцем, раскрашивавшим пейзаж,
avevamo i minuti contati.
у нас оставались считаные минуты.
Il mio amico puntava alla vetta,
Мой друг держал путь к вершине,
ma in cordata o si va o si resta,
но в связке либо идёшь, либо остаёшься,
e dicono che il peggio è la discesa
и говорят, что самое трудное — спуск
quando la stanchezza annebbia la testa.
когда усталость затуманивает голову.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Я сдался; мы повернули назад,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
съезжая вниз по склону на солнце — и мне это понравилось;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
через час спускались уже и те, кто настаивал,
e la montagna non ha ceduto.
и гора не уступила.