Granada al-Andalus 1389
B1Итальянский60 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Это моя первая поездка в Гранаду.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Теперь Гранада — самый важный город в земле аль-Андалус.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Я прибываю в город через Ворота Эльвиры.
La muraglia è alta e forte.
Стена высокая и крепкая.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Воздух пахнет специями и цветами.
Le strade sono strette e piene di vita.
Улицы узкие и полны жизни.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Я иду по улице Закатин к Алькайсерии.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Я вижу шелка, ковры и керамику на рынках.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Я слышу голоса на арабском, кастильском и других языках.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Я здесь, чтобы забрать книгу по тригонометрии.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Мой партнер из Валенсии уже заплатил большой залог.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Автора книги зовут Аль-Туси.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Я прогуливаюсь по площади Биб-Рамбла.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Здания элегантные, а фонтаны бьют свежей водой.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Я пью мятный чай в прохладном дворе.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Я поднимаюсь к Альбайсину и вижу Альгамбру издалека.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Я бы хотел увидеть, что находится за её огромными стенами.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
К сожалению, у меня нет приглашения во дворец султана.
Non ho mai visto una città così bella.
Я никогда не видел такого красивого города.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Я прихожу в тихий дом в Альбайсине.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Молодой человек открывает мне дверь и проводит внутрь.
La stanza è piccola ma elegante.
Комната маленькая, но элегантная.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Меня ждет торговец с деревянной коробкой.
Ci salutiamo con cortesia.
Мы вежливо приветствуем друг друга.
Lui mi consegna la scatola.
Он передает мне коробку.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Я открываю её и достаю рукопись.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Буквы четкие, но что-то не так.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Это не каталанский. Это не кастильский.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Слова кажутся знакомыми, но я плохо их понимаю.
È galiziano? O portoghese?
Это галисийский? Или португальский?
Guardo il mercante con sorpresa.
Я смотрю на торговца с удивлением.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
«Это не тот язык, который мы заказывали», — говорю я.
Il mercante alza le spalle.
Торговец пожимает плечами.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
«Перевод сделан. Работа завершена.»
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Я объясняю, что мне нужна скидка.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
«Мне нужно заплатить за другой перевод в Толедо.»
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Торговец громко стучит пальцами по столу.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Два крупных мужчины входят в комнату.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Они останавливаются прямо за мной, по одному с каждой стороны.
Il mercante parla con calma.
Торговец говорит спокойно.
“Il pagamento completo.”
«Полная оплата.»
Non ho scelta.
У меня нет выбора.
Pago il resto del denaro.
Я плачу оставшуюся сумму.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Я беру книгу и ухожу, не сказав ни слова.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Я спускаюсь с Альбайсина по Куэста-дель-Чапис.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Мои дела в Гранаде еще не закончены.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Сначала мне нужно найти место для сна.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Я прихожу на Каррера-дель-Дарро, рядом с рекой.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Я нахожу тихую и чистую гостиницу.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Я оставляю свои вещи, немного отдыхаю и снова выхожу.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Я хочу увидеть шелка рекомендованного торговца.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Мне сказали, что его магазин находится на улице Кальдерерия.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Я иду по переулкам с масляными лампами и запахом кожи.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Я прихожу в магазин и приветствую торговца.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Он показывает мне рулоны шелка ярких цветов.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Я осторожно трогаю ткани. Они мягкие.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Цвета красные, синие, зеленые и золотые.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Мне нравится то, что я вижу. Может быть, я куплю что-то завтра.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Сегодня был долгий день. Я возвращаюсь в гостиницу.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Из моего окна я вижу огни города и тень Альгамбры.