Cartagena de Indias 1683

B2Итальянский26 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.

   Я был в порту Картахены-де-Индиас, и год был 1683.

2. Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.

   Солнце уже взошло над Карибским морем.

3. L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.

   Воздух пах солью, влажным деревом и специями. Всё казалось старым, но полным жизни.

4. I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.

   Торговцы выкрикивали цены, разгружая товары с последнего галеона.

5. Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.

   Я видел, как моряки говорили об английском корабле, замеченном у берегов.

6. Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.

   Молодой человек продавал кокосы на углу и предложил мне один за два реала.

7. Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.

   С вершины городских стен можно было увидеть море и услышать звуки порта.

8. Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.

   Я вошел в город через Бока-дель-Пуэнте, главный вход в Картахену.

9. Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.

   На Пласа-де-лос-Кочес продавцы предлагали тропические фрукты под яркими зонтиками.

10. Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.

    Дама на площади сказала мне, что семья Сапата устроит большой бал на этой неделе.

11. Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.

    Я видел, как дети бегали босиком по площади.

12. La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.

    Улица Инквизиции была узкой и тихой, но все избегали говорить о здании в конце.

13. Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.

    Я шел по улице Архиепископа, где дома имели деревянные балконы, полные цветов.

14. Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.

    Донья Тереса Сеспедес проехала в своей карете, покрытая белой кружевной вуалью.

15. Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.

    Доктор Фернандес де Мадрид проходил в своем черном плаще, и многие приветствовали его с уважением.

16. Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.

    Отец Игнасио, всеми любимый иезуит, разговаривал с детьми перед монастырем.

17. Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.

    Мальчик сказал мне, что дон Томас, пекарь, всегда оставлял лучший хлеб для солдат.

18. Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.

    Я слышал, что дон Алонсо Вальдес получил известие о грузе какао из Венесуэлы.

19. Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.

    Говорили, что дон Родриго Монтенегро хотел купить еще один дом у городской стены.

20. Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.

    В аптеке сеньора Гомес рассказывала, что ее сын видел французский корабль с холма.

21. Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.

    В таверне моряк говорил, что молодой Блас де Лесо хотел отправиться в Гавану.

22. Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.

    Я прошел через Пласа-де-ла-Адуана, где чиновники ходили с бумагами в руках и серьезными лицами.

23. Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.

    На площади Сан-Педро-Клавер группа недавно прибывших рабов молча ждала под солнцем.

24. Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.

    Я видел замок Сан-Фелипе вдали, возвышающийся над городом с холма.

25. Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.

    На закате люди гуляли по городским стенам, чтобы посмотреть, как солнце погружается в Карибское море.

26. Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.

    Картахена была полна жизни, красок и слухов — город, который никогда полностью не спал.