Yvonne à Paris, 1893
B1Французский54 карточки
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Поезд замедляется. Я смотрю в окно.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Мы прибываем на Лионский вокзал.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Вокзал большой и шумный. Люди повсюду.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
На ярмарках в нашем городке никогда не бывает столько людей.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Я тащу чемодан к двери поезда.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Я сказала маме, что мы взяли слишком много вещей.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Какой-то господин помогает мне сойти с поезда.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Я разглаживаю юбку и поправляю шляпу.
Tant de visages... où est Jules ?
Столько лиц... где Жюль?
Jules est mon cousin.
Жюль — мой кузен.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Он нашел мне работу у мадам Лефевр.
J'espère qu'il va bien.
Надеюсь, с ним все в порядке.
Je suis sûre qu'il va bien.
Я уверена, что с ним все в порядке.
Il vit à Paris depuis des années.
Он живет в Париже уже много лет.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Хорошо, что у меня записан адрес.
Où est cette note ?
Где эта записка?
Dans quelle poche te caches-tu ?
В каком кармане ты прячешься?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Рю д’Отвиль, номер 17.
Je regarde autour de moi.
Я оглядываюсь вокруг.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Я слышу голоса, объявления, смех.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Эти парижанки действительно умеют одеваться.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Есть и несколько симпатичных мужчин.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Но моего кузена все еще нет.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Я поднимаю взгляд на большие часы.
Il est déjà plus de cinq heures.
Уже больше пяти.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Я не хочу бродить ночью.
Même pas dans la ville des lumières.
Даже в городе огней.
Où est la sortie ?
Где выход?
Ici, on peut facilement se perdre.
Здесь можно легко заблудиться.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Я подхожу к женщине с добрым видом.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Извините. Далеко ли до десятого округа?
Je lui montre ma note.
Я показываю ей свою записку.
À cette adresse.
По этому адресу.
Je prendrais le tramway.
Я бы поехала на трамвае.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Но с этим чемоданом, возможно, вас не пустят.
Ou tu paieras le double.
Или вы заплатите вдвое больше.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
А если я пойду пешком, сколько времени это займет, как вы думаете?
Elle me regarde de haut en bas.
Она осматривает меня с ног до головы.
Tu arriveras trempée de sueur.
Вы придете вся мокрая от пота.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Я могу найти вам место поблизости, если хотите.
Peut-être aussi un travail.
Может быть, даже работу.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Спасибо, но... в каком направлении трамвай?
Elle me montre le chemin.
Она указывает мне путь.
Merci.
Спасибо.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Я выхожу через большие двери и ступаю на улицу.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Улица полна экипажей, трамваев и людей.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Здания напротив имеют пять или шесть этажей.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Окна высокие и с декоративными решетками.
Il y a tant de balcons.
Так много балконов.
Les toits sont gris et très raides.
Крыши серые и очень крутые.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Окна на верхнем этаже маленькие и выступают из крыши.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Все магазины имеют витрины.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Мне бы хотелось взглянуть.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Но сейчас мне нужно увидеть мадам Лефевр.