Soleils Couchants

C1Французский16 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;

   Солнце село этим вечером в облаках;

2. Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;

   Завтра придет буря, и вечер, и ночь;

3. Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;

   Затем рассвет, со светом, затуманенным дымкой;

4. Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !

   Потом ночи, потом дни, шаги времени, которое ускользает!

5. Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule

   Все эти дни пройдут; они пройдут толпой

6. Sur la face des mers, sur la face des monts,

   Над поверхностью морей, над поверхностью гор,

7. Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule

   Над серебряными реками, над лесами, где катится

8. Comme un hymne confus des morts que nous aimons.

   Как смутный гимн мертвых, которых мы любим.

9. Et la face des eaux, et le front des montagnes.

   И лицо вод, и лоб гор.

10. Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts

    Морщинистые, но не старые, и леса всегда зелёные

11. S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes

    Будут обновляться; река полей

12. Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.

    Будет бесконечно забирать у гор поток, который отдает морям.

13. Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,

    Но я, каждый день склоняя голову ниже,

14. Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,

    Я прохожу, и охлажденный под этим радостным солнцем,

15. Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,

    Я скоро уйду, посреди праздника,

16. Sans que rien manque au monde, immense et radieux !

    Без того, чтобы чего-то не хватало в мире, огромном и сияющем!