Renaud
B2Французский52 карточки
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Quand Renaud de la guerre revint,
Когда Рено вернулся с войны,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Держа свои кишки в руках,
Sa mère était sur ses créneaux,
Его мать была на своих бастионах,
Qui vit venir son fils Renaud.
Которая увидела, как пришел ее сын Рено.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Рено, Рено, радуйся,
Ta femme est accouchée d'un fils.
Твоя жена родила сына.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Ни для моей жены, ни для моего сына
Mon cœur ne peut se réjouir.
Моё сердце не может радоваться.
Mère, faites-moi faire un lit
Мать, позаботьтесь, чтобы мне приготовили постель.
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Далеко отсюда, далеко;
Faites-le moi faire si loin
Велите постелить её так далеко
Que ma femme n'en sache rien.
Чтобы моя жена ничего не узнала.
Et quand ça vint sur le minuit
И когда наступила полночь
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Бедный Рено испустил дух.
Sa mère se mit à pleurer
Его мать начала плакать.
Et la servante à soupirer.
И служанка начала вздыхать.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Скажите мне, мать, моя дорогая,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
Почему здесь так много плачут?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
Дочь моя, все наши лошади
Qui sont morts hier au tantôt.
Умерли вчера днем.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
Но наши лошади, это ничего,
Pourvu que Renaud se porte bien.
Лишь бы Рено был в порядке.
Quand de la guerre il reviendra
Когда он вернется с войны
De plus beaux il amènera.
Он приведёт ещё более красивых.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Скажите мне, мать, моя дорогая,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
Что здесь так громко стучит?
Ma fille, ce sont les charpentiers
Дочь моя, это плотники,
Qui raccommodent nos greniers.
Которые чинят наши чердаки.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Скажите мне, мать, моя дорогая,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
Почему здесь так много поют?
Ma fille, c'est la procession
Дочь моя, это процессия,
Qui fait le tour de la maison.
Которая обходит дом.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Скажите мне, мать, моя дорогая,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
Какое платье мне надеть сегодня?
Prenez la blanche, prenez la grise,
Возьмите белое, возьмите серое,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Возьмите чёрное, чтобы выбрать лучше.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Скажите мне, мать, моя дорогая,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
Что значит этот чёрный цвет?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
Все женщины, недавно родившие,
Le noir leur est bien plus séant.
Чёрный им больше к лицу.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Когда она вошла в церковь,
L'eau bénite on lui a présenté.
Ей предложили святую воду.
Elle a levé les yeux en haut,
Она подняла глаза вверх,
Elle aperçut un grand tombeau.
Увидела большую гробницу.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Скажите мне, мать, моя дорогая,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
Что значит эта гробница?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
Моя дочь, я больше не могу это от тебя скрывать,
Renaud est mort et enterré.
Рено мертв и похоронен.
Elle a jeté un si grand cri
Она издала такой громкий крик
Que l'église en a retenti.
Что церковь отозвалась эхом.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Возьмите мои кольца, мои украшения,
Je veux mourir avec Renaud.
Я хочу умереть с Рено.