Mère Holle
B1Французский59 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Жила-была вдова, у которой было две дочери.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Одна была трудолюбивая, другая была ленивой.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Мать больше любила ленивую дочь, потому что та была ей родной.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Падчерица должна была делать всю работу по дому.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Каждый день она должна была сидеть у колодца и прясть, пока её пальцы не начинали кровоточить.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Однажды веретено испачкалось кровью и упало в колодец.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Девочка пошла к своей мачехе и рассказала ей, что случилось.
La belle-mère se mit en colère.
Мачеха рассердилась.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Она сказала девочке пойти и достать веретено из колодца.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Девочка вернулась к колодцу и прыгнула в него от горя.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Когда она проснулась, она оказалась на красивом лугу с множеством цветов.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Она шла по лугу, пока не пришла к печи, полной хлеба.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Она вытащила все буханки с помощью лопаты для хлеба.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Затем она пришла к дереву, полному спелых яблок.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Она потрясла дерево, пока все яблоки не упали.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Наконец, она пришла к домику, где старая женщина выглянула из двери.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
У старухи были очень большие зубы, и девочка испугалась.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Чего ты боишься, дитя? Останься со мной.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Если ты будешь хорошо работать, тебе будет лучше со мной.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Ты просто должна хорошо трясти мою постель, чтобы на земле шел снег.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Девочка согласилась и начала работать на старуху.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Она делала всё аккуратно и сильно трясла постель.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Пух летел, как снежинки.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Она жила счастливо с матерью Холле и каждый день хорошо ела.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Но со временем девочка стала грустной.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Сначала она не знала почему, но это была тоска по дому.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Девочка сказала матери Холле, что скучает по дому.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Я рада, что ты хочешь вернуться. Я пойду с тобой.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Мать Холле привела её к большой двери.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Когда девочка прошла через дверь, на неё упал дождь из золота.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Это за то, что ты такая трудолюбивая.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Она также вернула ей веретено, которое упало в колодец.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Дверь закрылась, и девочка вернулась на землю, рядом со своим домом.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Петух сказал: "Кукареку! Твоя золотая девочка здесь!"
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Девочка вошла в дом, покрытая золотом, и была хорошо принята.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Она рассказала всё, что с ней произошло.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Мать хотела такой же удачи для своей ленивой дочери.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Дочь уколола палец шипом, чтобы испачкать веретено кровью.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Затем она бросила веретено в колодец и прыгнула за ним.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Она пришла на тот же красивый луг и пошла по той же дороге.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Фу! Я не хочу пачкаться.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Ни за что! Одно может упасть мне на голову.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Она пришла к дому матери Холле и не испугалась.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Она сразу предложила работать.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
В первый день она усердно работала, думая о золоте.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
На второй день она была ленивее.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
На третий день она уже не вставала рано.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Она не трясла постель, как должна была.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Мать Холле устала от неё и попросила её уйти.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Теперь на меня упадёт золото.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Но вместо золота на неё упал горшок, полный смолы.
C'est la récompense pour ton service.
Это награда за твою службу.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Дверь закрылась, и девочка вернулась домой, покрытая смолой.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Петух сказал: "Кукареку! Твоя грязная девочка здесь!"
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Смола прилипла к ней и больше никогда не отстала.