L’ascension du Cotopaxi
B2Французский20 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
В четыре часа все трое, связанные одной верёвкой,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
наш проводник всю ночь не переставая кашлял;
je fixais le halo de ma frontale
я смотрел на сияние налобного фонаря
et je surveillais chaque appui.
и следил за каждым шагом.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Через два часа рассвело;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
я поднял глаза: какая высота!
J'en avais oublié le volcan —
Я забыл о вулкане —
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
у моих ног — половина Эквадора.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Высота никогда не лишала меня дыхания,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
но каждый шаг давался всё тяжелее,
et ce soleil qui peignait le paysage
и это солнце, раскрашивавшее пейзаж,
avait lancé le compte à rebours.
уже запустило обратный отсчёт.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Мой приятель любой ценой хотел добраться до вершины,
mais une seule corde imposait la cadence,
но одна-единственная верёвка задавала темп,
et on dit que le danger, c'est la descente,
и говорят, что опасность подстерегает на спуске,
quand la fatigue émousse la vigilance.
когда усталость притупляет бдительность.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Я сдался; мы повернули назад,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
и склон пощадил нас, когда мы съезжали вниз;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
час спустя те, кто ушёл выше,
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
тоже вернулись — гора победила.