Granada al-Andalus 1389
B1Французский60 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Это моя первая поездка в Гранаду.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Теперь Гранада — самый важный город в земле аль-Андалус.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Я прибываю в город через Ворота Эльвиры.
La muraille est haute et forte.
Стена высокая и крепкая.
L'air sent les épices et les fleurs.
Воздух пахнет специями и цветами.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Улицы узкие и полны жизни.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Я иду по улице Закатин к Алькайсерии.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Я вижу шелка, ковры и керамику на рынках.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Я слышу голоса на арабском, кастильском и других языках.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Я здесь, чтобы забрать книгу по тригонометрии.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Мой партнер из Валенсии уже заплатил большой залог.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Автора книги зовут Аль-Туси.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Я прогуливаюсь по площади Биб-Рамбла.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Здания элегантные, а фонтаны бьют свежей водой.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Я пью мятный чай в прохладном дворе.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Я поднимаюсь к Альбайсину и вижу Альгамбру издалека.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Я бы хотел увидеть, что находится за её огромными стенами.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
К сожалению, у меня нет приглашения во дворец султана.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Я никогда не видел такого красивого города.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Я прихожу в тихий дом в Альбайсине.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Молодой человек открывает мне дверь и проводит внутрь.
La chambre est petite mais élégante.
Комната маленькая, но элегантная.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Меня ждет торговец с деревянной коробкой.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Мы вежливо приветствуем друг друга.
Il me remet la boîte.
Он передает мне коробку.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Я открываю её и достаю рукопись.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Буквы четкие, но что-то не так.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Это не каталанский. Это не кастильский.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Слова кажутся знакомыми, но я плохо их понимаю.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Это галисийский? Или португальский?
Je regarde le marchand avec surprise.
Я смотрю на торговца с удивлением.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
«Это не тот язык, который мы заказывали», — говорю я.
Le marchand hausse les épaules.
Торговец пожимает плечами.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
«Перевод сделан. Работа завершена.»
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Я объясняю, что мне нужна скидка.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
«Мне нужно заплатить за другой перевод в Толедо.»
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Торговец громко стучит пальцами по столу.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Два крупных мужчины входят в комнату.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Они останавливаются прямо за мной, по одному с каждой стороны.
Le marchand parle calmement.
Торговец говорит спокойно.
« Le paiement complet. »
«Полная оплата.»
Je n'ai pas le choix.
У меня нет выбора.
Je paie le reste de l'argent.
Я плачу оставшуюся сумму.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Я беру книгу и ухожу, не сказав ни слова.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Я спускаюсь с Альбайсина по Куэста-дель-Чапис.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Мои дела в Гранаде еще не закончены.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Сначала мне нужно найти место для сна.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Я прихожу на Каррера-дель-Дарро, рядом с рекой.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Я нахожу тихую и чистую гостиницу.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Я оставляю свои вещи, немного отдыхаю и снова выхожу.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Я хочу увидеть шелка рекомендованного торговца.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Мне сказали, что его магазин находится на улице Кальдерерия.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Я иду по переулкам с масляными лампами и запахом кожи.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Я прихожу в магазин и приветствую торговца.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Он показывает мне рулоны шелка ярких цветов.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Я осторожно трогаю ткани. Они мягкие.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Цвета красные, синие, зеленые и золотые.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Мне нравится то, что я вижу. Может быть, я куплю что-то завтра.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Сегодня был долгий день. Я возвращаюсь в гостиницу.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Из моего окна я вижу огни города и тень Альгамбры.