Ces sacs en plastique
B2Французский17 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
В восьмидесятые годы, в коммунистической Польше, свои покупки носили в пластиковых пакетах. Иногда на большие расстояния.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Мы не жаловались. Мы были рады, что смогли что-то купить.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Как же всё изменилось, когда в начале девяностых мы переехали в Канаду!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Вдруг пластиковые пакеты стали как вода: бесплатными и в неограниченном количестве.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Иногда в каждый маленький пластиковый пакет клали всего одну вещь.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
И что самое забавное, все покупки грузили в тележку, а затем из тележки в машину.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Их носили всего на несколько метров, особенно при разгрузке машины.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
В декабре две тысячи двадцать третьего года в Канаде вступил в силу запрет на выдачу пластиковых пакетов в магазинах.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Ох, как же мы возмущались.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Признаюсь, мне тоже было трудно привыкнуть к этому.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Я всё время забывал брать свои сумки.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Часто я носил всё в руках или покупал ещё много многоразовых сумок, так что их накопилось немало.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Ну а спустя два года мы наконец-то привыкли к этому.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Теперь, когда я в Соединённых Штатах, меня удивляет, что пластиковые пакеты там всё ещё выдают, даже не задумываясь.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Потребовалось сорок лет, но круг замкнулся.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Мы снова начинаем упаковывать покупки разумно.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Жаль только, что понадобилось сорок лет, чтобы стать умнее.