Cartagena de Indias 1683

B2Французский26 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.

   Я был в порту Картахены-де-Индиас, и год был 1683.

2. Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.

   Солнце уже взошло над Карибским морем.

3. L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.

   Воздух пах солью, влажным деревом и специями. Всё казалось старым, но полным жизни.

4. Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.

   Торговцы выкрикивали цены, разгружая товары с последнего галеона.

5. J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.

   Я видел, как моряки говорили об английском корабле, замеченном у берегов.

6. Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.

   Молодой человек продавал кокосы на углу и предложил мне один за два реала.

7. Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.

   С вершины городских стен можно было увидеть море и услышать звуки порта.

8. Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.

   Я вошел в город через Бока-дель-Пуэнте, главный вход в Картахену.

9. Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.

   На Пласа-де-лос-Кочес продавцы предлагали тропические фрукты под яркими зонтиками.

10. Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.

    Дама на площади сказала мне, что семья Сапата устроит большой бал на этой неделе.

11. J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.

    Я видел, как дети бегали босиком по площади.

12. La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.

    Улица Инквизиции была узкой и тихой, но все избегали говорить о здании в конце.

13. J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.

    Я шел по улице Архиепископа, где дома имели деревянные балконы, полные цветов.

14. Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.

    Донья Тереса Сеспедес проехала в своей карете, покрытая белой кружевной вуалью.

15. Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.

    Доктор Фернандес де Мадрид проходил в своем черном плаще, и многие приветствовали его с уважением.

16. Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.

    Отец Игнасио, всеми любимый иезуит, разговаривал с детьми перед монастырем.

17. Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.

    Мальчик сказал мне, что дон Томас, пекарь, всегда оставлял лучший хлеб для солдат.

18. J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.

    Я слышал, что дон Алонсо Вальдес получил известие о грузе какао из Венесуэлы.

19. On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.

    Говорили, что дон Родриго Монтенегро хотел купить еще один дом у городской стены.

20. À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.

    В аптеке сеньора Гомес рассказывала, что ее сын видел французский корабль с холма.

21. À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.

    В таверне моряк говорил, что молодой Блас де Лесо хотел отправиться в Гавану.

22. Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.

    Я прошел через Пласа-де-ла-Адуана, где чиновники ходили с бумагами в руках и серьезными лицами.

23. Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.

    На площади Сан-Педро-Клавер группа недавно прибывших рабов молча ждала под солнцем.

24. J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.

    Я видел замок Сан-Фелипе вдали, возвышающийся над городом с холма.

25. Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.

    На закате люди гуляли по городским стенам, чтобы посмотреть, как солнце погружается в Карибское море.

26. Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.

    Картахена была полна жизни, красок и слухов — город, который никогда полностью не спал.