Yvonne en París, 1893
B1Испанский54 карточки
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Поезд замедляется. Я смотрю в окно.
Llegamos a la estación de Lyon.
Мы прибываем на Лионский вокзал.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Вокзал большой и шумный. Люди повсюду.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
На ярмарках в нашем городке никогда не бывает столько людей.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Я тащу чемодан к двери поезда.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Я сказала маме, что мы взяли слишком много вещей.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Какой-то господин помогает мне сойти с поезда.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Я разглаживаю юбку и поправляю шляпу.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Столько лиц... где Жюль?
Jules es mi primo.
Жюль — мой кузен.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Он нашел мне работу у мадам Лефевр.
Espero que esté bien.
Надеюсь, с ним все в порядке.
Estoy segura de que está bien.
Я уверена, что с ним все в порядке.
Vive en París desde hace años.
Он живет в Париже уже много лет.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Хорошо, что у меня записан адрес.
¿Dónde está esa nota?
Где эта записка?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
В каком кармане ты прячешься?
Rue d’Hauteville, número 17.
Рю д’Отвиль, номер 17.
Miro a mi alrededor.
Я оглядываюсь вокруг.
Oigo voces, anuncios, risas.
Я слышу голоса, объявления, смех.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Эти парижанки действительно умеют одеваться.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Есть и несколько симпатичных мужчин.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Но моего кузена все еще нет.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Я поднимаю взгляд на большие часы.
Ya son más de las cinco.
Уже больше пяти.
No quiero andar por ahí de noche.
Я не хочу бродить ночью.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Даже в городе огней.
¿Dónde está la salida?
Где выход?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Здесь можно легко заблудиться.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Я подхожу к женщине с добрым видом.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Извините. Далеко ли до десятого округа?
Le muestro mi nota.
Я показываю ей свою записку.
A esta dirección.
По этому адресу.
Yo tomaría el tranvía.
Я бы поехала на трамвае.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Но с этим чемоданом, возможно, вас не пустят.
O pagarás el doble.
Или вы заплатите вдвое больше.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
А если я пойду пешком, сколько времени это займет, как вы думаете?
Me mira de arriba abajo.
Она осматривает меня с ног до головы.
Llegarás empapada de sudor.
Вы придете вся мокрая от пота.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Я могу найти вам место поблизости, если хотите.
Quizás también un trabajo.
Может быть, даже работу.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Спасибо, но... в каком направлении трамвай?
Ella me señala el camino.
Она указывает мне путь.
Gracias.
Спасибо.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Я выхожу через большие двери и ступаю на улицу.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Улица полна экипажей, трамваев и людей.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Здания напротив имеют пять или шесть этажей.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Окна высокие и с декоративными решетками.
Hay tantos balcones.
Так много балконов.
Los techos son grises y muy empinados.
Крыши серые и очень крутые.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Окна на верхнем этаже маленькие и выступают из крыши.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Все магазины имеют витрины.
Me gustaría echar un vistazo.
Мне бы хотелось взглянуть.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Но сейчас мне нужно увидеть мадам Лефевр.