Mis queridos pantalones
B1Испанский29 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Мои дорогие брюки, где вы? Кто вас забрал?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Без вас нет страсти, и мой мир остыл.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Они были частью моей жизни, были частью моего голоса.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
С вами я пел, с вами я сиял.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Мои дорогие брюки, вернитесь скорее, пожалуйста.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Без вас я потерян и потерял свой голос.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Мои дорогие брюки, я больше не могу ходить.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Я человек без пути, я певец без песни.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Когда мне было грустно, я открывал свой шкаф.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Доставал мои брюки и становился легендой.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Когда вы были на мне, меня звала сцена.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Публика аплодировала моему легендарному стилю.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Кто был человеком без души? Кто причинил мне эту боль?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Он унес мои брюки, и с ними мою песню.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Я искал их в шкафу, в ящиках и чемоданах.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Я искал их в стиральной машине, между рубашками и куртками.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Я примерял другие брюки, всех стилей, тканей и цветов.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Но ни одни не могли сравниться с их видом и ценностью.
Pero ¿qué veo allá?
Но что я там вижу?
Una bolsa con ropa interior.
Пакет с нижним бельём.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Между чулками и трусами, мои брюки, господин!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Но они короче, с заплатками другого цвета.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Мои дорогие брюки, что мне делать с вашим новым великолепием?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Я надеваю их осторожно, смотрю на себя со страхом.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Они уже не элегантны, конечно, но разжигают мой огонь.
Aunque no son tan bonitos,
Хотя они не такие красивые,
aunque tienen estilo nuevo,
хотя у них новый стиль,
siguen siendo mis queridos,
они всё ещё мои дорогие,
y quiero cantar de nuevo.
и я хочу петь снова.