Madre Holle
B1Испанский59 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Жила-была вдова, у которой было две дочери.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Одна была трудолюбивая, другая была ленивой.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Мать больше любила ленивую дочь, потому что та была ей родной.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Падчерица должна была делать всю работу по дому.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Каждый день она должна была сидеть у колодца и прясть, пока её пальцы не начинали кровоточить.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Однажды веретено испачкалось кровью и упало в колодец.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Девочка пошла к своей мачехе и рассказала ей, что случилось.
La madrastra se enojó.
Мачеха рассердилась.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Она сказала девочке пойти и достать веретено из колодца.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Девочка вернулась к колодцу и прыгнула в него от горя.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Когда она проснулась, она оказалась на красивом лугу с множеством цветов.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Она шла по лугу, пока не пришла к печи, полной хлеба.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Она вытащила все буханки с помощью лопаты для хлеба.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Затем она пришла к дереву, полному спелых яблок.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Она потрясла дерево, пока все яблоки не упали.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Наконец, она пришла к домику, где старая женщина выглянула из двери.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
У старухи были очень большие зубы, и девочка испугалась.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Чего ты боишься, дитя? Останься со мной.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Если ты будешь хорошо работать, тебе будет лучше со мной.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Ты просто должна хорошо трясти мою постель, чтобы на земле шел снег.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Девочка согласилась и начала работать на старуху.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Она делала всё аккуратно и сильно трясла постель.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Пух летел, как снежинки.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Она жила счастливо с матерью Холле и каждый день хорошо ела.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Но со временем девочка стала грустной.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Сначала она не знала почему, но это была тоска по дому.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Девочка сказала матери Холле, что скучает по дому.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Я рада, что ты хочешь вернуться. Я пойду с тобой.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Мать Холле привела её к большой двери.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Когда девочка прошла через дверь, на неё упал дождь из золота.
Esto es por ser tan trabajadora.
Это за то, что ты такая трудолюбивая.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Она также вернула ей веретено, которое упало в колодец.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Дверь закрылась, и девочка вернулась на землю, рядом со своим домом.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя золотая девочка здесь!"
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Девочка вошла в дом, покрытая золотом, и была хорошо принята.
Contó todo lo que le había pasado.
Она рассказала всё, что с ней произошло.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Мать хотела такой же удачи для своей ленивой дочери.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Дочь уколола палец шипом, чтобы испачкать веретено кровью.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Затем она бросила веретено в колодец и прыгнула за ним.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Она пришла на тот же красивый луг и пошла по той же дороге.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Фу! Я не хочу пачкаться.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Ни за что! Одно может упасть мне на голову.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Она пришла к дому матери Холле и не испугалась.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Она сразу предложила работать.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
В первый день она усердно работала, думая о золоте.
El segundo día fue más perezosa.
На второй день она была ленивее.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
На третий день она уже не вставала рано.
No sacudía la cama como debía.
Она не трясла постель, как должна была.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Мать Холле устала от неё и попросила её уйти.
Ahora me va a caer el oro.
Теперь на меня упадёт золото.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Но вместо золота на неё упал горшок, полный смолы.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Это награда за твою службу.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Дверь закрылась, и девочка вернулась домой, покрытая смолой.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя грязная девочка здесь!"
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Смола прилипла к ней и больше никогда не отстала.