La ensalada de idiomas
B1Испанский29 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Сегодня я научу тебя готовить самый вкусный, самый полезный и самый сытный салат, который только существует: салат из языков.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Тебе нужны всего два ингредиента: слушать и читать.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Для начала возьми большую мозговую миску; уверена, что она у тебя где-то есть.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Затем начинай наполнять миску двумя ингредиентами: слушать и читать.
Hay un punto importante que debes recordar.
Есть важный момент, который тебе нужно запомнить.
Tienes que picar los ingredientes.
Нужно измельчить ингредиенты.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Сначала делай кусочки очень маленькими.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Со временем можно использовать более крупные кусочки.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Но начинай с маленьких кусочков, чтобы не подавиться.
Sigue agregando los ingredientes.
Продолжай добавлять ингредиенты.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Сколько нужно добавлять? Чем больше, тем лучше.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Не волнуйся. Твоя мозговая миска никогда не переполнится.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Сначала ингредиенты плохо смешиваются; но продолжай добавлять их.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Поверь: со временем всё объединится.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Есть одна забавная особенность салата из языков: нужно начинать есть его до того, как он полностью приготовится.
Si no, la ensalada se marchitará.
Иначе салат завянет.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Так что вперёд, начинай наслаждаться салатом.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Существует три инструмента для употребления салата из языков: думать, говорить и писать.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Возможно, ты не знаешь, как начать есть свой салат.
Empieza despacio.
Начни медленно.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Сначала используй маленькие кусочки в своих мыслях.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Потом произнеси вслух простые фразы. Затем поговори с другими людьми.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Без сомнения, ты захочешь поделиться своим салатом из языков с другими.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Поэтому говори с радостью; говори до того, как салат приготовится.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
На самом деле этот чудесный салат никогда не бывает полностью готов.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
В то же время он никогда не заканчивается.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Чем больше ингредиентов ты добавляешь, и чем больше ешь и делишься салатом с другими, тем он становится богаче, вкуснее и ярче.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Как я сказала в начале, это самый вкусный, самый полезный и самый сытный салат, который ты можешь приготовить.
¡Que la disfrutes!
Приятного аппетита!