Granada al-Andalus 1389

B1Испанский60 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. Es mi primer viaje a Granada.

   Это моя первая поездка в Гранаду.

2. Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.

   Теперь Гранада — самый важный город в земле аль-Андалус.

3. Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.

   Я прибываю в город через Ворота Эльвиры.

4. La muralla es alta y fuerte.

   Стена высокая и крепкая.

5. El aire huele a especias y flores.

   Воздух пахнет специями и цветами.

6. Las calles son estrechas y llenas de vida.

   Улицы узкие и полны жизни.

7. Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.

   Я иду по улице Закатин к Алькайсерии.

8. Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.

   Я вижу шелка, ковры и керамику на рынках.

9. Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.

   Я слышу голоса на арабском, кастильском и других языках.

10. Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.

    Я здесь, чтобы забрать книгу по тригонометрии.

11. Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.

    Мой партнер из Валенсии уже заплатил большой залог.

12. El autor del libro se llama Al-Tusí.

    Автора книги зовут Аль-Туси.

13. Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.

    Я прогуливаюсь по площади Биб-Рамбла.

14. Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.

    Здания элегантные, а фонтаны бьют свежей водой.

15. Tomo té con menta en un patio fresco.

    Я пью мятный чай в прохладном дворе.

16. Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.

    Я поднимаюсь к Альбайсину и вижу Альгамбру издалека.

17. Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.

    Я бы хотел увидеть, что находится за её огромными стенами.

18. Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.

    К сожалению, у меня нет приглашения во дворец султана.

19. Nunca he visto una ciudad tan hermosa.

    Я никогда не видел такого красивого города.

20. Llego a una casa tranquila en el Albaicín.

    Я прихожу в тихий дом в Альбайсине.

21. Un joven me abre la puerta y me guía adentro.

    Молодой человек открывает мне дверь и проводит внутрь.

22. La habitación es pequeña pero elegante.

    Комната маленькая, но элегантная.

23. Un comerciante me espera con una caja de madera.

    Меня ждет торговец с деревянной коробкой.

24. Nos saludamos con cortesía.

    Мы вежливо приветствуем друг друга.

25. Él me entrega la caja.

    Он передает мне коробку.

26. Lo abro y saco el manuscrito.

    Я открываю её и достаю рукопись.

27. Las letras son claras, pero algo no está bien.

    Буквы четкие, но что-то не так.

28. No es catalán. Tampoco es castellano.

    Это не каталанский. Это не кастильский.

29. Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.

    Слова кажутся знакомыми, но я плохо их понимаю.

30. ¿Esto es gallego? ¿O portugués?

    Это галисийский? Или португальский?

31. Miro al comerciante con sorpresa.

    Я смотрю на торговца с удивлением.

32. “Este no es el idioma que pedimos,” digo.

    «Это не тот язык, который мы заказывали», — говорю я.

33. El comerciante se encoge de hombros.

    Торговец пожимает плечами.

34. “La traducción está hecha. El trabajo está completo.”

    «Перевод сделан. Работа завершена.»

35. Le explico que necesito un descuento.

    Я объясняю, что мне нужна скидка.

36. “Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”

    «Мне нужно заплатить за другой перевод в Толедо.»

37. El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.

    Торговец громко стучит пальцами по столу.

38. Dos hombres grandes entran en la habitación.

    Два крупных мужчины входят в комнату.

39. Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.

    Они останавливаются прямо за мной, по одному с каждой стороны.

40. El comerciante habla con calma.

    Торговец говорит спокойно.

41. “El pago completo.”

    «Полная оплата.»

42. No tengo opción.

    У меня нет выбора.

43. Pago el resto del dinero.

    Я плачу оставшуюся сумму.

44. Tomo el libro y me voy sin una palabra.

    Я беру книгу и ухожу, не сказав ни слова.

45. Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.

    Я спускаюсь с Альбайсина по Куэста-дель-Чапис.

46. Mi negocio en Granada aún no termina.

    Мои дела в Гранаде еще не закончены.

47. Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.

    Сначала мне нужно найти место для сна.

48. Llego a la Carrera del Darro, junto al río.

    Я прихожу на Каррера-дель-Дарро, рядом с рекой.

49. Encuentro una posada tranquila y limpia.

    Я нахожу тихую и чистую гостиницу.

50. Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.

    Я оставляю свои вещи, немного отдыхаю и снова выхожу.

51. Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.

    Я хочу увидеть шелка рекомендованного торговца.

52. Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.

    Мне сказали, что его магазин находится на улице Кальдерерия.

53. Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.

    Я иду по переулкам с масляными лампами и запахом кожи.

54. Llego a la tienda y saludo al comerciante.

    Я прихожу в магазин и приветствую торговца.

55. Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.

    Он показывает мне рулоны шелка ярких цветов.

56. Toco las telas con cuidado. Son suaves.

    Я осторожно трогаю ткани. Они мягкие.

57. Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.

    Цвета красные, синие, зеленые и золотые.

58. Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.

    Мне нравится то, что я вижу. Может быть, я куплю что-то завтра.

59. Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.

    Сегодня был долгий день. Я возвращаюсь в гостиницу.

60. Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.

    Из моего окна я вижу огни города и тень Альгамбры.