Cartagena de Indias 1683
B2Испанский26 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Я был в порту Картахены-де-Индиас, и год был 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Солнце уже взошло над Карибским морем.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Воздух пах солью, влажным деревом и специями. Всё казалось старым, но полным жизни.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Торговцы выкрикивали цены, разгружая товары с последнего галеона.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Я видел, как моряки говорили об английском корабле, замеченном у берегов.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Молодой человек продавал кокосы на углу и предложил мне один за два реала.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
С вершины городских стен можно было увидеть море и услышать звуки порта.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Я вошел в город через Бока-дель-Пуэнте, главный вход в Картахену.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
На Пласа-де-лос-Кочес продавцы предлагали тропические фрукты под яркими зонтиками.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Дама на площади сказала мне, что семья Сапата устроит большой бал на этой неделе.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Я видел, как дети бегали босиком по площади.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Улица Инквизиции была узкой и тихой, но все избегали говорить о здании в конце.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Я шел по улице Архиепископа, где дома имели деревянные балконы, полные цветов.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Донья Тереса Сеспедес проехала в своей карете, покрытая белой кружевной вуалью.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Доктор Фернандес де Мадрид проходил в своем черном плаще, и многие приветствовали его с уважением.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Отец Игнасио, всеми любимый иезуит, разговаривал с детьми перед монастырем.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Мальчик сказал мне, что дон Томас, пекарь, всегда оставлял лучший хлеб для солдат.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Я слышал, что дон Алонсо Вальдес получил известие о грузе какао из Венесуэлы.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Говорили, что дон Родриго Монтенегро хотел купить еще один дом у городской стены.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
В аптеке сеньора Гомес рассказывала, что ее сын видел французский корабль с холма.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
В таверне моряк говорил, что молодой Блас де Лесо хотел отправиться в Гавану.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Я прошел через Пласа-де-ла-Адуана, где чиновники ходили с бумагами в руках и серьезными лицами.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
На площади Сан-Педро-Клавер группа недавно прибывших рабов молча ждала под солнцем.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Я видел замок Сан-Фелипе вдали, возвышающийся над городом с холма.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
На закате люди гуляли по городским стенам, чтобы посмотреть, как солнце погружается в Карибское море.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Картахена была полна жизни, красок и слухов — город, который никогда полностью не спал.