Ascenso al Cotopaxi
B2Испанский20 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
В четыре мы вышли, связанные одной верёвкой,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
гид, кашляя, не сбавлял ходу;
solo veía el círculo de luz
я видел лишь круг света
y cuidaba cada paso que daba.
и следил за каждым своим шагом.
A las dos horas amaneció
Через два часа рассвело
y alcé la vista por primera vez;
и я впервые поднял глаза;
ya ni me acordaba del volcán —
я уже и вулкан-то не вспоминал —
ahora medio Ecuador a mis pies.
теперь пол-Эквадора лежало у моих ног.
La altura nunca me quitó el aliento,
Высота никогда не сбивала мне дыхание,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
но каждый шаг в гору становился тяжелее,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
и то самое солнце, что раскрашивало пейзаж
arrancó la cuenta regresiva.
запустило обратный отсчёт.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Мой друг страстно рвался к вершине,
pero una cuerda nos tenía unidos,
но верёвка держала нас вместе,
y dicen que hay más riesgo al bajar
а говорят, спускаться опаснее
cuando el cansancio embota los sentidos.
когда усталость притупляет чувства.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Я сдался; мы втроём повернули назад,
deslizándonos hasta la cabaña;
скользя вниз к хижине;
una hora después, los que siguieron
час спустя те, кто продолжил путь,
volvieron también: ganó la montaña.
тоже вернулись: гора победила.