Aquellas bolsitas de plástico
B2Испанский17 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
В восьмидесятые годы в коммунистической Польше мы носили покупки в пластиковых пакетах. Иногда на большие расстояния.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Никто не жаловался. Радовались, что что-то купили.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Как всё изменилось, когда в начале девяностых мы переехали в Канаду!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Вдруг пластиковые пакеты стали как вода: бесплатные и без ограничений.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Иногда в каждый пластиковый пакет клали всего одну вещь.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
И что ещё смешнее, все покупки укладывали в корзину тележки, а из тележки — в машину.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Так что почти не приходилось ничего нести, особенно при разгрузке машины.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
В декабре 2023 года по всей Канаде вступил в силу запрет на выдачу пластиковых пакетов в магазинах.
Y vaya si se quejó la gente.
И люди действительно жаловались.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Признаюсь, мне тоже было трудно привыкнуть.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Я постоянно забывал брать пакеты.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Часто я носил всё в руках или покупал ещё многоразовые сумки, так что их у меня накопилось немало.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Но в конце концов через два года привыкаешь.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Теперь, когда я в Соединённых Штатах, меня удивляет, что там продолжают раздавать пластиковые пакеты без лишних раздумий.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Потребовалось сорок лет, но круг замкнулся.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Мы снова упаковываем покупки в пакеты осознанно.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Жаль, что нам потребовалось целых сорок лет, чтобы прозреть.