Yvonne in Paris 1893
B1Английский54 карточки
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Поезд замедляется. Я смотрю в окно.
We arrive at the Gare de Lyon.
Мы прибываем на Лионский вокзал.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Вокзал большой и шумный. Люди повсюду.
Our town fairs never get so many people.
На ярмарках в нашем городке никогда не бывает столько людей.
I drag the suitcase to the train door.
Я тащу чемодан к двери поезда.
I told my mom we overpacked.
Я сказала маме, что мы взяли слишком много вещей.
A gentleman helps me get off the train.
Какой-то господин помогает мне сойти с поезда.
I smooth my skirt and fix my hat.
Я разглаживаю юбку и поправляю шляпу.
So many faces... where is Jules?
Столько лиц... где Жюль?
Jules is my cousin.
Жюль — мой кузен.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Он нашел мне работу у мадам Лефевр.
I hope he is well.
Надеюсь, с ним все в порядке.
I am sure he is well.
Я уверена, что с ним все в порядке.
He has lived in Paris for years now.
Он живет в Париже уже много лет.
Good thing I have the address written down.
Хорошо, что у меня записан адрес.
Where is that note?
Где эта записка?
In which pocket are you hiding?
В каком кармане ты прячешься?
17 Rue d’Hauteville.
Рю д’Отвиль, номер 17.
I look around me.
Я оглядываюсь вокруг.
I hear voices, announcements, laughter.
Я слышу голоса, объявления, смех.
These Parisian women sure know how to dress.
Эти парижанки действительно умеют одеваться.
There are some good looking men too.
Есть и несколько симпатичных мужчин.
But my cousin is still not here.
Но моего кузена все еще нет.
I look up at the big clock.
Я поднимаю взгляд на большие часы.
It is already past five o’clock.
Уже больше пяти.
I don't want to wander at night.
Я не хочу бродить ночью.
Not even in the city of lights.
Даже в городе огней.
Where is the exit?
Где выход?
One can get lost here.
Здесь можно легко заблудиться.
I approach a friendly looking woman.
Я подхожу к женщине с добрым видом.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Извините. Далеко ли до десятого округа?
I show her my note.
Я показываю ей свою записку.
To this address.
По этому адресу.
I would take the tram.
Я бы поехала на трамвае.
But with that suitcase, they might not let you on.
Но с этим чемоданом, возможно, вас не пустят.
Or you will pay double.
Или вы заплатите вдвое больше.
And if I walk, how long would it be, do you think?
А если я пойду пешком, сколько времени это займет, как вы думаете?
She looks me up and down.
Она осматривает меня с ног до головы.
You’ll arrive drenched in sweat.
Вы придете вся мокрая от пота.
I can get you a place nearby, if you would like.
Я могу найти вам место поблизости, если хотите.
Might be able to get you a job too.
Может быть, даже работу.
Thank you but... which way to the tram?
Спасибо, но... в каком направлении трамвай?
She points the way.
Она указывает мне путь.
Thank you.
Спасибо.
I exit through a large door and step onto the street.
Я выхожу через большие двери и ступаю на улицу.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Улица полна экипажей, трамваев и людей.
The buildings across the street have five or six floors.
Здания напротив имеют пять или шесть этажей.
The windows are tall and have decorative railings.
Окна высокие и с декоративными решетками.
There are so many balconies.
Так много балконов.
The roofs are grey and very steep.
Крыши серые и очень крутые.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Окна на верхнем этаже маленькие и выступают из крыши.
All the shops have window displays.
Все магазины имеют витрины.
I would like to take a look.
Мне бы хотелось взглянуть.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Но сейчас мне нужно увидеть мадам Лефевр.