Oh Those Plastic Shopping Bags

B2Английский17 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. In the eighties, in Communist Poland, we carried our groceries in shopping bags and plastic bags. Sometimes over long distances.

   В восьмидесятые, в коммунистической Польше, мы несли продукты в хозяйственных и пластиковых пакетах. Иногда на большие расстояния.

2. Nobody complained. You were just glad you'd managed to buy something.

   Никто не жаловался. Просто радовались, что удалось что-то купить.

3. My, how everything changed when we moved to Canada in the early nineties.

   Ох, как же всё изменилось, когда мы переехали в Канаду в начале девяностых.

4. Suddenly plastic bags were like water, free and unlimited.

   Вдруг пластиковые пакеты стали как вода — бесплатные и без ограничения.

5. Sometimes you'd put a single item in its own little plastic bag.

   Иногда один товар упаковывали в отдельный маленький пластиковый пакет.

6. To make it even funnier, all the groceries went into the cart, and from the cart into the car.

   Что ещё забавнее, все продукты клали в тележку, а из тележки — в машину.

7. So you only carried them a few steps.

   Получалось, что носишь их всего пару шагов.

8. In December of twenty twenty-three, a ban on handing out plastic bags in stores came into effect across Canada.

   В декабре 2023 года по всей Канаде вступил в силу запрет на выдачу пластиковых пакетов в магазинах.

9. Oh, there was a lot of complaining about that.

   О, вокруг этого было много жалоб.

10. I'll admit, I had a hard time getting used to it too.

    Признаюсь, мне тоже было трудно привыкнуть.

11. I kept forgetting to bring my bags.

    Я постоянно забывал брать свои сумки.

12. I often carried everything in my arms or bought yet more reusable bags, so I ended up with quite a collection.

    Часто я носил всё в руках или покупал ещё больше многоразовых сумок, так что у меня их скопилась приличная коллекция.

13. Still, two years later, I've finally gotten used to it.

    Всё же, спустя два года я наконец привык.

14. Now, when I'm in the States, I'm surprised they still hand out plastic bags without a second thought.

    Теперь, когда я в США, удивляюсь, что там до сих пор без задней мысли раздают пластиковые пакеты.

15. It took forty years, but history has come full circle.

    Потребовалось сорок лет, но история замкнулась.

16. Once again, we pack our groceries in a sensible way.

    Снова мы упаковываем продукты разумно.

17. It's just a shame we needed all of forty years to wise up.

    Жаль только, что понадобилось целых сорок лет, чтобы одуматься.