Mother Holle
B1Английский59 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Жила-была вдова, у которой было две дочери.
One was industrious, the other was idle.
Одна была трудолюбивая, другая была ленивой.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Мать больше любила ленивую дочь, потому что та была ей родной.
The stepdaughter had to do all the housework.
Падчерица должна была делать всю работу по дому.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Каждый день она должна была сидеть у колодца и прясть, пока её пальцы не начинали кровоточить.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Однажды веретено испачкалось кровью и упало в колодец.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Девочка пошла к своей мачехе и рассказала ей, что случилось.
The stepmother got angry.
Мачеха рассердилась.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Она сказала девочке пойти и достать веретено из колодца.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Девочка вернулась к колодцу и прыгнула в него от горя.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Когда она проснулась, она оказалась на красивом лугу с множеством цветов.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Она шла по лугу, пока не пришла к печи, полной хлеба.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
She took out all the loaves with the bread shovel.
Она вытащила все буханки с помощью лопаты для хлеба.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Затем она пришла к дереву, полному спелых яблок.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
She shook the tree until all the apples fell.
Она потрясла дерево, пока все яблоки не упали.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Наконец, она пришла к домику, где старая женщина выглянула из двери.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
У старухи были очень большие зубы, и девочка испугалась.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Чего ты боишься, дитя? Останься со мной.
If you do the work well, you will be better off with me.
Если ты будешь хорошо работать, тебе будет лучше со мной.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Ты просто должна хорошо трясти мою постель, чтобы на земле шел снег.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Девочка согласилась и начала работать на старуху.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Она делала всё аккуратно и сильно трясла постель.
The feathers flew like snowflakes.
Пух летел, как снежинки.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Она жила счастливо с матерью Холле и каждый день хорошо ела.
But over time, the girl became sad.
Но со временем девочка стала грустной.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Сначала она не знала почему, но это была тоска по дому.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Девочка сказала матери Холле, что скучает по дому.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Я рада, что ты хочешь вернуться. Я пойду с тобой.
Mother Holle took her to a big door.
Мать Холле привела её к большой двери.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Когда девочка прошла через дверь, на неё упал дождь из золота.
This is for being so industrious.
Это за то, что ты такая трудолюбивая.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Она также вернула ей веретено, которое упало в колодец.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Дверь закрылась, и девочка вернулась на землю, рядом со своим домом.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя золотая девочка здесь!"
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Девочка вошла в дом, покрытая золотом, и была хорошо принята.
She told everything that had happened to her.
Она рассказала всё, что с ней произошло.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Мать хотела такой же удачи для своей ленивой дочери.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Дочь уколола палец шипом, чтобы испачкать веретено кровью.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Затем она бросила веретено в колодец и прыгнула за ним.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Она пришла на тот же красивый луг и пошла по той же дороге.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Ew! I don't want to get dirty.
Фу! Я не хочу пачкаться.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
No way! One might fall on my head.
Ни за что! Одно может упасть мне на голову.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Она пришла к дому матери Холле и не испугалась.
She immediately offered to work.
Она сразу предложила работать.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
В первый день она усердно работала, думая о золоте.
The second day she was lazier.
На второй день она была ленивее.
On the third day she no longer got up early.
На третий день она уже не вставала рано.
She didn't shake the bed as she should.
Она не трясла постель, как должна была.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Мать Холле устала от неё и попросила её уйти.
Now the gold will fall on me.
Теперь на меня упадёт золото.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Но вместо золота на неё упал горшок, полный смолы.
That is the reward for your service.
Это награда за твою службу.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Дверь закрылась, и девочка вернулась домой, покрытая смолой.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя грязная девочка здесь!"
The pitch stuck to her and never came off again.
Смола прилипла к ней и больше никогда не отстала.