Granada al-Andalus 1389

B1Английский60 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. It is my first trip to Granada.

   Это моя первая поездка в Гранаду.

2. Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.

   Теперь Гранада — самый важный город в земле аль-Андалус.

3. I arrive at the city through the Gate of Elvira.

   Я прибываю в город через Ворота Эльвиры.

4. The city wall is tall and strong.

   Стена высокая и крепкая.

5. The air smells of spices and flowers.

   Воздух пахнет специями и цветами.

6. The streets are narrow and full of life.

   Улицы узкие и полны жизни.

7. I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.

   Я иду по улице Закатин к Алькайсерии.

8. I see silks, carpets, and ceramics in the markets.

   Я вижу шелка, ковры и керамику на рынках.

9. I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.

   Я слышу голоса на арабском, кастильском и других языках.

10. I am here to pick up a book about trigonometry.

    Я здесь, чтобы забрать книгу по тригонометрии.

11. My associate from Valencia already paid a large deposit.

    Мой партнер из Валенсии уже заплатил большой залог.

12. The author of the book is named Al-Tusi.

    Автора книги зовут Аль-Туси.

13. I take a walk through Bib-Rambla square.

    Я прогуливаюсь по площади Биб-Рамбла.

14. The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.

    Здания элегантные, а фонтаны бьют свежей водой.

15. I drink mint tea in a cool courtyard.

    Я пью мятный чай в прохладном дворе.

16. I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.

    Я поднимаюсь к Альбайсину и вижу Альгамбру издалека.

17. I would love to see what is behind its massive walls.

    Я бы хотел увидеть, что находится за её огромными стенами.

18. Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.

    К сожалению, у меня нет приглашения во дворец султана.

19. I have never seen such a beautiful city.

    Я никогда не видел такого красивого города.

20. I arrive at a quiet house in the Albaicín.

    Я прихожу в тихий дом в Альбайсине.

21. A young man opens the door and guides me inside.

    Молодой человек открывает мне дверь и проводит внутрь.

22. The room is small but elegant.

    Комната маленькая, но элегантная.

23. A merchant is waiting for me with a wooden box.

    Меня ждет торговец с деревянной коробкой.

24. We greet each other politely.

    Мы вежливо приветствуем друг друга.

25. He hands me the box.

    Он передает мне коробку.

26. I open it and take out the manuscript.

    Я открываю её и достаю рукопись.

27. The letters are clear, but something is not right.

    Буквы четкие, но что-то не так.

28. It’s not Catalan. It’s not Castilian either.

    Это не каталанский. Это не кастильский.

29. The words look familiar, but I don’t understand them well.

    Слова кажутся знакомыми, но я плохо их понимаю.

30. Is this Galician? Or Portuguese?

    Это галисийский? Или португальский?

31. I look at the merchant with surprise.

    Я смотрю на торговца с удивлением.

32. “This is not the language we asked for,” I say.

    «Это не тот язык, который мы заказывали», — говорю я.

33. The merchant shrugs.

    Торговец пожимает плечами.

34. “The translation is done. The job is complete.”

    «Перевод сделан. Работа завершена.»

35. I explain that I need a discount.

    Я объясняю, что мне нужна скидка.

36. “I must pay for another translation in Toledo.”

    «Мне нужно заплатить за другой перевод в Толедо.»

37. The merchant taps his fingers loudly on the table.

    Торговец громко стучит пальцами по столу.

38. Two large men enter the room.

    Два крупных мужчины входят в комнату.

39. They stop just behind me, one on each side.

    Они останавливаются прямо за мной, по одному с каждой стороны.

40. The merchant speaks calmly.

    Торговец говорит спокойно.

41. “Full payment.”

    «Полная оплата.»

42. I have no choice.

    У меня нет выбора.

43. I pay the rest of the money.

    Я плачу оставшуюся сумму.

44. I take the book and leave without a word.

    Я беру книгу и ухожу, не сказав ни слова.

45. I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.

    Я спускаюсь с Альбайсина по Куэста-дель-Чапис.

46. My business in Granada is not done yet.

    Мои дела в Гранаде еще не закончены.

47. First I need to find a place to sleep.

    Сначала мне нужно найти место для сна.

48. I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.

    Я прихожу на Каррера-дель-Дарро, рядом с рекой.

49. I find a quiet and clean inn.

    Я нахожу тихую и чистую гостиницу.

50. I leave my things, rest a little, and go out again.

    Я оставляю свои вещи, немного отдыхаю и снова выхожу.

51. I want to see the silks of a recommended merchant.

    Я хочу увидеть шелка рекомендованного торговца.

52. They told me his shop is on Calderería Street.

    Мне сказали, что его магазин находится на улице Кальдерерия.

53. I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.

    Я иду по переулкам с масляными лампами и запахом кожи.

54. I arrive at the shop and greet the merchant.

    Я прихожу в магазин и приветствую торговца.

55. He shows me rolls of silk with bright colours.

    Он показывает мне рулоны шелка ярких цветов.

56. I touch the fabrics carefully. They are soft.

    Я осторожно трогаю ткани. Они мягкие.

57. The colours are red, blue, green, and golden.

    Цвета красные, синие, зеленые и золотые.

58. I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.

    Мне нравится то, что я вижу. Может быть, я куплю что-то завтра.

59. Today has been a long day. I return to the inn.

    Сегодня был долгий день. Я возвращаюсь в гостиницу.

60. From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.

    Из моего окна я вижу огни города и тень Альгамбры.