Climbing Cotopaxi
B2Английский20 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
We set off at four, head torches lit,
В четыре мы отправились в путь, зажгли налобные фонари,
three on a rope, our coughing guide ahead;
трое на одной верёвке, впереди — наш кашляющий проводник;
I kept my eyes on the light at my feet
Я не сводил глаз со света у своих ног
and tested the snow with every tread.
и проверял снег каждым шагом.
After two hours the sun came up,
Через два часа взошло солнце,
and I lifted my eyes from the ground;
и я поднял взгляд от земли;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
Я забыл о горе под своими ботинками —
now half of Ecuador lay all around.
теперь вокруг раскинулась половина Эквадора.
The thin air never stole my breath,
Разреженный воздух не сбивал мне дыхание,
but every step cost me twice the time,
но каждый шаг отнимал у меня вдвое больше времени,
and the same sun that painted the view
и то же солнце, что раскрасило пейзаж,
had started a clock on the rest of the climb.
запустило отсчёт времени на оставшуюся часть подъёма.
My friend was set on reaching the top,
Мой друг был полон решимости добраться до вершины,
but the three of us shared a single rope,
но мы втроём держались за одну верёвку,
and they say most falls happen on the way down,
а говорят, большинство падений случается на спуске,
when tired feet get careless on the slope.
когда уставшие ноги становятся неосторожны на склоне.
So I gave in; we three turned back
Так я сдался; мы втроём повернули назад
and slid down the snow in the morning sun;
и съехали вниз по снегу под утренним солнцем;
an hour later, the team that pushed on
час спустя команда, продолжившая подъём,
came down too — the mountain had won.
тоже спустилась — гора победила.