Cartagena de Indias 1683

B2Английский26 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.

   Я был в порту Картахены-де-Индиас, и год был 1683.

2. The sun had already risen over the Caribbean Sea.

   Солнце уже взошло над Карибским морем.

3. The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.

   Воздух пах солью, влажным деревом и специями. Всё казалось старым, но полным жизни.

4. The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.

   Торговцы выкрикивали цены, разгружая товары с последнего галеона.

5. I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.

   Я видел, как моряки говорили об английском корабле, замеченном у берегов.

6. A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.

   Молодой человек продавал кокосы на углу и предложил мне один за два реала.

7. From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.

   С вершины городских стен можно было увидеть море и услышать звуки порта.

8. I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.

   Я вошел в город через Бока-дель-Пуэнте, главный вход в Картахену.

9. In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.

   На Пласа-де-лос-Кочес продавцы предлагали тропические фрукты под яркими зонтиками.

10. A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.

    Дама на площади сказала мне, что семья Сапата устроит большой бал на этой неделе.

11. I saw some children running barefoot through the plaza.

    Я видел, как дети бегали босиком по площади.

12. The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.

    Улица Инквизиции была узкой и тихой, но все избегали говорить о здании в конце.

13. I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.

    Я шел по улице Архиепископа, где дома имели деревянные балконы, полные цветов.

14. Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.

    Донья Тереса Сеспедес проехала в своей карете, покрытая белой кружевной вуалью.

15. Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.

    Доктор Фернандес де Мадрид проходил в своем черном плаще, и многие приветствовали его с уважением.

16. Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.

    Отец Игнасио, всеми любимый иезуит, разговаривал с детьми перед монастырем.

17. A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.

    Мальчик сказал мне, что дон Томас, пекарь, всегда оставлял лучший хлеб для солдат.

18. I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.

    Я слышал, что дон Алонсо Вальдес получил известие о грузе какао из Венесуэлы.

19. They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.

    Говорили, что дон Родриго Монтенегро хотел купить еще один дом у городской стены.

20. In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.

    В аптеке сеньора Гомес рассказывала, что ее сын видел французский корабль с холма.

21. In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.

    В таверне моряк говорил, что молодой Блас де Лесо хотел отправиться в Гавану.

22. I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.

    Я прошел через Пласа-де-ла-Адуана, где чиновники ходили с бумагами в руках и серьезными лицами.

23. In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.

    На площади Сан-Педро-Клавер группа недавно прибывших рабов молча ждала под солнцем.

24. I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.

    Я видел замок Сан-Фелипе вдали, возвышающийся над городом с холма.

25. At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.

    На закате люди гуляли по городским стенам, чтобы посмотреть, как солнце погружается в Карибское море.

26. Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.

    Картахена была полна жизни, красок и слухов — город, который никогда полностью не спал.