Tüten, Tüten, Tüten
B2Немецкий17 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.
В восьмидесятые, в коммунистической Польше, мы носили наши покупки в сумках и пластиковых пакетах. Иногда на большие расстояния.
Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.
Никто не жаловался. Люди радовались, что вообще что-то купили.
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!
Как всё изменилось, когда мы в начале девяностых переехали в Канаду!
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.
Вдруг пластиковые пакеты стали как вода — бесплатно и без конца.
Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.
Иногда в один пакет клали всего одну вещь.
Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.
И самое смешное: все покупки укладывали в тележку, а из тележки — в машину.
Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.
То есть несли их всего пару метров, особенно при выгрузке.
Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.
В декабре две тысячи двадцать третьего года по всей Канаде запретили выдачу пластиковых пакетов в магазинах.
Und wie darüber gemeckert wurde!
И как же на это жаловались!
Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.
Признаюсь, мне тоже было сложно к этому привыкнуть.
Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.
Я постоянно забывал брать с собой сумки.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.
Часто я всё нёс в руках или покупал новые многоразовые сумки, так что со временем у меня их накопилось несколько.
Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.
Ну а через два года к этому, наконец, привыкли.
Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.
Когда я сейчас бываю в США, удивляюсь, что там до сих пор вполне естественно раздают пластиковые пакеты.
Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.
Прошло сорок лет, но круг замкнулся.
Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.
Мы снова упаковываем покупки разумно.
Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.
Жаль лишь, что нам потребовалось целых сорок лет, чтобы стать мудрее.