Cartagena de Indias 1683

B2Немецкий26 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.

   Я был в порту Картахены-де-Индиас, и год был 1683.

2. Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.

   Солнце уже взошло над Карибским морем.

3. Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.

   Воздух пах солью, влажным деревом и специями. Всё казалось старым, но полным жизни.

4. Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.

   Торговцы выкрикивали цены, разгружая товары с последнего галеона.

5. Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.

   Я видел, как моряки говорили об английском корабле, замеченном у берегов.

6. Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.

   Молодой человек продавал кокосы на углу и предложил мне один за два реала.

7. Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.

   С вершины городских стен можно было увидеть море и услышать звуки порта.

8. Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.

   Я вошел в город через Бока-дель-Пуэнте, главный вход в Картахену.

9. Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.

   На Пласа-де-лос-Кочес продавцы предлагали тропические фрукты под яркими зонтиками.

10. Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.

    Дама на площади сказала мне, что семья Сапата устроит большой бал на этой неделе.

11. Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.

    Я видел, как дети бегали босиком по площади.

12. Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.

    Улица Инквизиции была узкой и тихой, но все избегали говорить о здании в конце.

13. Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.

    Я шел по улице Архиепископа, где дома имели деревянные балконы, полные цветов.

14. Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.

    Донья Тереса Сеспедес проехала в своей карете, покрытая белой кружевной вуалью.

15. Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.

    Доктор Фернандес де Мадрид проходил в своем черном плаще, и многие приветствовали его с уважением.

16. Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.

    Отец Игнасио, всеми любимый иезуит, разговаривал с детьми перед монастырем.

17. Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.

    Мальчик сказал мне, что дон Томас, пекарь, всегда оставлял лучший хлеб для солдат.

18. Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.

    Я слышал, что дон Алонсо Вальдес получил известие о грузе какао из Венесуэлы.

19. Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.

    Говорили, что дон Родриго Монтенегро хотел купить еще один дом у городской стены.

20. In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.

    В аптеке сеньора Гомес рассказывала, что ее сын видел французский корабль с холма.

21. In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.

    В таверне моряк говорил, что молодой Блас де Лесо хотел отправиться в Гавану.

22. Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.

    Я прошел через Пласа-де-ла-Адуана, где чиновники ходили с бумагами в руках и серьезными лицами.

23. Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.

    На площади Сан-Педро-Клавер группа недавно прибывших рабов молча ждала под солнцем.

24. Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.

    Я видел замок Сан-Фелипе вдали, возвышающийся над городом с холма.

25. Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.

    На закате люди гуляли по городским стенам, чтобы посмотреть, как солнце погружается в Карибское море.

26. Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.

    Картахена была полна жизни, красок и слухов — город, который никогда полностью не спал.