Aufstieg zum Cotopaxi
B2Немецкий20 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
В четыре мы тронулись в путь, втроём на одной связке,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
наш горный проводник прокашлял всю ночь;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
я видел только конус света у себя под ногами
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
и осторожно делал каждый шаг.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Через два часа взошло солнце,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
и мир вышел из тьмы;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
я забыл о горе под собой —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
теперь вокруг меня простиралась половина Эквадора.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Разреженный воздух никогда не заставлял меня задыхаться,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
но каждый шаг занимал вдвое больше времени,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
и то же солнце, что раскрашивало пейзаж,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
запустило отсчёт восхождения.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Мой приятель во что бы то ни стало хотел добраться до вершины,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
но мы были связкой — все трое,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
а опасность часто подстерегает лишь на спуске,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
когда уставший человек думает, что худшее уже позади.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Так что я сдался; мы повернули назад
und rutschten hinab im Sonnenschein;
и скользили вниз под солнечным светом;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
а кто продолжал подниматься, проходя мимо нас,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
тоже вернулся — гора сказала: «Нет».