Stefek Burczymucha
B2Poloneză45 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
O większego trudno zucha,
E greu să găsești un băiat mai curajos,
Jak był Stefek Burczymucha...
Decât micul Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
„Nu mi-e frică de nimeni!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Chiar și un urs... aș rămâne pe poziție!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Lupi?.. Aș doborî toată haita.
Pozabijam i pokraję!
O să-i omor și o să-i tai în bucăți!
Te hijeny, te lamparty,
Acele hiene, acei leoparzi,
To są dla mnie czyste żarty!
Sunt doar glume pentru mine!
A pantery i tygrysy
Și pantere și tigri
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Îmi voi înfige sulița!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Un leu!... Ce este leul? — Un pisoi mare!
Naczytałem się podróży!
Am citit multe cărți de călătorie!
I znam tego jegomości,
Și îl cunosc pe acel domn,
Co zły tylko kiedy pości.
Care e rău doar când postește.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Șacal, lup?... Ce poveste înfricoșătoare!
To jest tylko większa psina!...
Sunt doar niște cățeluși mai mari!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Deși îl evit pe Bryś,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Pentru că nu-mi place când cineva latră!)
Komu zechcę, to dam radę!
Cu oricine vreau, mă descurc!
Zaraz na ocean jadę,
Voi pleca imediat spre ocean,
I nie będę Stefkiem chyba,
Și nu voi fi numit Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Dacă nu prind o balenă!”
I tak przez dzień boży cały
Și astfel toată ziua binecuvântată
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Eroul nostru se laudă cu curajul său.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Până când odată a adormit în fân...
Wtem się budzi niespodzianie,
Apoi se trezește brusc,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Se uită și vede un fel de animal
Do śniadania mu się bierze.
Se apucă de micul lui dejun!
Jak nie zerwie się na nogi,
Sare în picioare,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
Și țipă de mare groază —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Aleargă ca un ogar fără lesă...
„Tygrys, tato! tygrys!“
„Un tigru, tată! Un tigru!”
— krzyczy.
- strigă.
„Tygrys?...“
„Un tigru?...”
— ojciec się zapyta.
- tatăl său întreabă.
„Ach, lew może!... miał kopyta
„Oh, poate un leu!... avea copite”
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Teribil! Trei sau patru picioare,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
O gură uriașă! Și coarne de asemenea...”
„Gdzież to było?“
„Unde a fost asta?”
„Tam na sianie,
„Acolo pe fân,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Tocmai mi-a furat micul dejun...
Idzie ojciec, służba cała,
Vine tatăl, tot personalul,
Patrzą... a tu myszka mała,
Se uită... și acolo e un șoricel mic,
Polna myszka siedzi sobie
O mică șoricică de câmp stă liniștită.
I ząbkami serek skrobie!...
Ronțăind niște brânză cu dinții!...