Niepewność

B2Poloneză36 de carduri

Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Când nu te văd — nu suspin, nu plâng,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Nu îmi pierd simțurile când te văd;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Totuși, când nu te văd mult timp,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Ceva îmi lipsește, tânjesc să văd pe cineva,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   Și tânjind, îmi pun o întrebare:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Este aceasta prietenie? Sau este dragoste?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Când dispari din privirea mea, nu pot niciodată

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Să-ți reînnoiesc imaginea în mintea mea;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Totuși, adesea simt, în ciuda mea,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Că este întotdeauna aproape de memoria mea.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Și din nou îmi repet întrebarea:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Este aceasta prietenie? Sau este dragoste?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Am suferit uneori, dar nu am gândit niciodată

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Să merg să-mi vărs necazurile înaintea ta;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Rătăcind fără țintă, fără a urmări drumul,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Nu înțeleg cum ajung la pragul tău;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    Și intrând, îmi pun o întrebare:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Ce m-a adus aici? Prietenie sau dragoste?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Pentru sănătatea ta nu aș cruța viața mea;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Pentru liniștea ta, aș coborî în iad;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Deși nicio dorință îndrăzneață nu se află în inima mea,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Să fiu sănătatea și pacea ta.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Și din nou îmi repet întrebarea:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Este aceasta prietenie? Sau este dragoste?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Când îți pui mâna pe a mea,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    O dulce liniște mă învăluie;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Se pare că aș muri ușor într-un somn ușor,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Dar un puls mai puternic mă trezește,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Care îmi pune cu voce tare o întrebare:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Este aceasta prietenie? Sau mai degrabă dragoste?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Când am compus acest cântec pentru tine,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Niciun spirit poetic nu mi-a ghidat buzele;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Plin de uimire, nu m-am perceput,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    De unde au venit gândurile, cum au căzut în rimă;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    Și la final am scris întrebarea:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Ce m-a inspirat? Prietenia sau dragostea?