If—
C1Engleză32 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
If you can keep your head when all about you
Dacă poți să-ți păstrezi calmul când toți în jurul tău
Are losing theirs and blaming it on you,
O pierd și te învinuiesc pentru asta,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Dacă poți avea încredere în tine când toți se îndoiesc de tine,
But make allowance for their doubting too;
Dar ia în considerare și îndoielile lor;
If you can wait and not be tired by waiting,
Dacă poți să aștepți și să nu te obosești așteptând,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Sau dacă se spun minciuni despre tine, nu recurge la minciună,
Or being hated, don’t give way to hating,
Sau dacă ești urât, nu ceda urii,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Și totuși, să nu pari prea bun, nici să vorbești prea înțelept:
If you can dream—and not make dreams your master;
Dacă poți visa și să nu faci din visele tale stăpânul tău;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Dacă poți gândi și nu faci din gânduri scopul tău;
If you can meet with Triumph and Disaster
Dacă poți întâlni Triumful și Dezastrul
And treat those two impostors just the same;
Și să-i tratezi pe acei doi impostori la fel;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Dacă poți suporta să auzi adevărul pe care l-ai spus
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Distorsionată de ticăloși pentru a prinde proștii,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Sau să privești lucrurile pentru care ți-ai dat viața, distruse,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
Și să te apleci și să le reconstruiești cu unelte uzate:
If you can make one heap of all your winnings
Dacă poți aduna într-o singură grămadă toate câștigurile tale
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
Și să le riști pe o singură aruncare de cap sau pajură,
And lose, and start again at your beginnings
Și să pierzi, și să începi din nou de la început
And never breathe a word about your loss;
Și să nu spui niciun cuvânt despre pierderea ta;
If you can force your heart and nerve and sinew
Dacă poți să-ți forțezi inima, nervii și tendoanele
To serve your turn long after they are gone,
Să-ți servească mult timp după ce s-au epuizat,
And so hold on when there is nothing in you
Și să reziști când nu mai e nimic în tine
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Cu excepția Voinței care le spune: ‘Rezistați!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Dacă poți vorbi cu mulțimile și să-ți păstrezi virtutea,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Sau să mergi cu regi, fără să pierzi contactul cu oamenii,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Dacă nici dușmanii, nici prietenii iubitori nu te pot răni,
If all men count with you, but none too much;
Dacă toți oamenii contează pentru tine, dar niciunul prea mult;
If you can fill the unforgiving minute
Dacă poți umple minutul neiertător
With sixty seconds’ worth of distance run,
Cu șaizeci de secunde de efort susținut,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Al tău este Pământul și tot ce este în el,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
Și—ceea ce este mai mult—vei fi un Bărbat, fiul meu!