Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Germană42 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Domnul von Ribbeck din Ribbeck în Havelland,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
un păr stătea în grădina lui,
und kam die goldne Herbsteszeit
și când a venit timpul auriu al toamnei
und die Birnen leuchteten weit und breit,
și perele străluceau departe și larg,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
atunci, când clopotul de amiază suna din turn,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
von Ribbeck își umplea ambele buzunare,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
și dacă venea un băiat în papuci,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
el striga: "Băiete, vrei o pară?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
Și dacă venea o fată, el striga: "Fetiță,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
Vino aici, am o pară."
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Așa a continuat mulți ani, până lăudabil
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbeck din Ribbeck a venit să moară.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
El și-a simțit sfârșitul. Era timpul toamnei,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
din nou perele străluceau departe și larg,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
atunci von Ribbeck a spus: "Acum plec.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Puneți o pară cu mine în mormânt."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
Și trei zile mai târziu, din casa cu acoperiș dublu
trugen von Ribbeck sie hinaus,
îl duceau pe von Ribbeck afară,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
toți fermierii și colibarii cu fețe solemne
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
cântau: "Isus, încrederea mea",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
iar copiii se plângeau, cu inimile grele:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
„El este mort acum. Cine ne va da o pară acum?”
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Așa se plângeau copiii. Asta nu era corect,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ah, îl cunoșteau prost pe bătrânul Ribbeck,
der neue freilich, der knausert und spart,
cel nou, într-adevăr, este zgârcit și economisește,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
păstrează parcul și părul strict păzite.
Aber der alte, vorahnend schon
Dar cel bătrân, deja prevăzător,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
și plin de neîncredere față de propriul său fiu,
der wußte genau, was er damals tat,
știa exact ce făcea atunci,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
când a cerut o pară în mormântul său,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
și în al treilea an din casa liniștită
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
Un lăstar de păr a răsărit.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
Și anii trec cu suișurile și coborâșurile lor,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
de mult un păr se arcuiește peste mormânt,
uind in der goldnen Herbsteszeit
și în timpul auriu al toamnei
leuchtet′s wieder weit und breit.
strălucește din nou departe și larg.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
Și dacă un băiat vine peste cimitir,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
copacul șoptește: "Vrei o pară?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
Și dacă vine o fată, șoptește: "Fetiță,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
vino aici, îți dau o pară.
So spendet Segen noch immer die Hand
Astfel încă binecuvântează cu daruri mâna
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
al lui von Ribbeck din Ribbeck în Havelland.