Erlkönig
C1Germană32 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Cine călărește atât de târziu prin noapte și vânt?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Este tatăl cu copilul său;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Îl ține bine pe băiat în braț.
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Îl ține sigur, îl ține cald.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Fiul meu, de ce îți ascunzi fața de frică?
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Tată, nu-l vezi pe Regele Elfilor?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
Regele Elfilor cu coroană și mantie?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Fiul meu, este o dungă de ceață.
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
"Tu copil drag, vino, mergi cu mine!"
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Jocuri atât de frumoase voi juca cu tine;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Multe flori colorate cresc pe țărm,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Mama mea are multe haine aurii.
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Tatăl meu, tatăl meu, nu auzi
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Ce îmi promite încet Regele Elfilor?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Fii calm, rămâi calm, copilul meu;
In dürren Blättern säuselt der Wind.
Vântul foșnește în frunzele uscate.
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
"Frumos băiat, vrei să vii cu mine?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Fiicele mele vor avea grijă de tine;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Fiicele mele conduc dansul nocturn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
Și te vor legăna, și dansa, și cânta până adormi."
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Tatăl meu, tatăl meu, nu vezi acolo
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
Fiicele Regelui Elfilor în acel loc sumbru?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:
Fiul meu, fiul meu, văd clar:
Es scheinen die alten Weiden so grau.
Par sălciile bătrâne atât de cenușii.
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
"Te iubesc, mă atrage forma ta frumoasă;"
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
Și dacă nu ești dispus, voi folosi forța.
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Tatăl meu, tatăl meu, acum mă prinde!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
Regele Elfilor mi-a făcut un rău!
Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,
Tatăl se cutremură; el călărește repede,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
El ține în brațe copilul care geme,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
Cu efort și necaz, ajunge la fermă;
In seinen Armen, das Kind war tot.
În brațele lui, copilul era mort.