Stefek Burczymucha
B2Polaco45 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
O większego trudno zucha,
É difícil encontrar um rapaz mais corajoso,
Jak był Stefek Burczymucha...
Do que o pequeno Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
"Eu não tenho medo de ninguém!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Mesmo que seja um urso... eu mantenho-me firme!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Lobos?.. Eu derrubaria a matilha inteira
Pozabijam i pokraję!
Mato-os todos e corto-os em pedaços!
Te hijeny, te lamparty,
Essas hienas, esses leopardos,
To są dla mnie czyste żarty!
São apenas piadas para mim!
A pantery i tygrysy
E panteras e tigres
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Vou espetar com a minha lança!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Um leão!... O que é um leão? — Um gatinho grande!
Naczytałem się podróży!
Li muitos livros de viagens!
I znam tego jegomości,
E conheço esse cavalheiro,
Co zły tylko kiedy pości.
Que só é mau quando está a jejuar.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Chacal, lobo?... Que história assustadora!
To jest tylko większa psina!...
São apenas cãezinhos maiores!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Ainda que evite Brysia,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Porque não gosto quando alguém ladra!)
Komu zechcę, to dam radę!
Quem eu quiser, eu dou conta!
Zaraz na ocean jadę,
Vou para o oceano já.
I nie będę Stefkiem chyba,
E não serei chamado Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
A menos que apanhe uma baleia!”
I tak przez dzień boży cały
E assim o dia inteiro abençoado
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
O nosso herói gaba-se da sua bravura.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Até que uma vez adormeceu no feno...
Wtem się budzi niespodzianie,
Então de repente acorda,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Olha, e vê algum tipo de animal
Do śniadania mu się bierze.
A tomar o pequeno-almoço!
Jak nie zerwie się na nogi,
Põe-se de pé num salto,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
E grita de grande terror —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Corre como um galgo sem trela...
„Tygrys, tato! tygrys!“
"Um tigre, pai! Um tigre!"
— krzyczy.
- ele grita.
„Tygrys?...“
"Um tigre?..."
— ojciec się zapyta.
- o pai pergunta.
„Ach, lew może!... miał kopyta
"Oh, talvez um leão!... tinha cascos"
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Terrível! Três ou quatro pernas,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Uma boca enorme! E chifres também...”
„Gdzież to było?“
"Onde foi isto?"
„Tam na sianie,
«Lá no feno,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Estava a roubar-me o pequeno-almoço...”
Idzie ojciec, służba cała,
Vem o pai, todo o pessoal,
Patrzą... a tu myszka mała,
Eles olham... e ali está um ratinho pequeno,
Polna myszka siedzi sobie
Um ratinho do campo senta-se calmamente
I ząbkami serek skrobie!...
A roer queijo com os dentes!...