Niepewność

B2Polaco36 cartões

Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Quando não te vejo — não suspiro, não choro,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Não perco os sentidos quando te vejo;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   No entanto, quando não te vejo por muito tempo,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Algo me falta, anseio ver alguém,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   E ansiando, faço a mim mesmo uma pergunta:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Será isto amizade? Ou será isto amor?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Quando desapareces da minha vista, não posso uma vez

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Renovar a tua imagem na minha mente;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Contudo, muitas vezes sinto, apesar de mim,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Que está sempre perto da minha memória.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    E novamente repito a pergunta para mim mesmo:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Será isto amizade? Ou será isto amor?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Sofri por vezes, mas nunca pensei

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Que eu fosse derramar as minhas mágoas diante de ti;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Vagueando sem rumo, sem prestar atenção ao caminho,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Não compreendo como chego ao teu limiar;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    E entrando, faço-me uma pergunta:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    O que me trouxe aqui? Amizade ou amor?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Pela tua saúde não pouparia a minha vida;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Pela tua paz, eu desceria ao inferno;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Embora nenhum desejo audaz resida no meu coração,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Ser a tua saúde e a tua paz.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    E novamente repito a pergunta para mim mesmo:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Isto é amizade? Ou é amor?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Quando colocas a tua mão sobre a minha,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Uma doce tranquilidade envolve-me;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Parece que morreria suavemente num sono leve,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Mas um batimento cardíaco mais forte desperta-me,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Que me faz uma pergunta em voz alta:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Isto é amizade? Ou antes amor?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Quando compus esta canção para ti,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Nenhum espírito poético guiou os meus lábios;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Cheio de admiração, eu próprio não me apercebi,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    De onde vieram os pensamentos, como caíram em rima;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    E no final escrevi a pergunta:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    O que me inspirou? Amizade, ou amor?