Soleils Couchants
C1Francês16 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
O sol pôs-se esta noite nas nuvens;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Amanhã virá a tempestade, e a tarde, e a noite;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Depois a aurora, com a sua luz velada pela névoa;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Depois as noites, depois os dias, passos do tempo que foge!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Todos esses dias passarão; passarão em multidão.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Sobre a face dos mares, sobre a face das montanhas,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Sobre rios de prata, sobre florestas onde rola
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Como um hino confuso dos mortos que amamos.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
E a face das águas, e a fronte das montanhas.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Rugosas mas não envelhecidas, e os bosques sempre verdes
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Rejuvenescer-se-ão; o rio dos campos
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Tomará incessantemente das montanhas o fluxo que dá aos mares.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Mas eu, cada dia curvando mais a minha cabeça,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Passo, e arrefecido sob este sol alegre,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Em breve partirei, no meio da festa,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Sem que nada falte ao mundo, imenso e radiante!