The Cowboy’s Lament

B2Inglês28 cartões

Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.

1. As I walked out in the streets of Laredo,

   Enquanto caminhava pelas ruas de Laredo,

2. As I walked out in Laredo one day,

   Enquanto caminhava por Laredo um dia,

3. I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,

   Vi um pobre vaqueiro envolto em linho branco,

4. Wrapped up in white linen as cold as the clay.

   Envolto em linho branco, tão frio como a terra.

5. "Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,

   Oh, toca o tambor lentamente e o pífaro suavemente,

6. Play the Dead March as you carry me along;

   Toca a Marcha Fúnebre enquanto me levas;

7. Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,

   Leva-me ao vale verde, lá cobre-me com terra,

8. For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

   Porque sou um jovem vaqueiro e sei que fiz mal.

9. "I see by your outfit that you are a cowboy,"

   "Vejo pelo teu traje que és um vaqueiro,"

10. These words he did say as I boldly stepped by.

    Estas palavras disse enquanto eu passava com valentia.

11. "Come sit down beside me and hear my sad story;

    Vem, senta-te ao meu lado e ouve a minha triste história;

12. I was shot in the breast and I know I must die."

    Fui baleado no peito e sei que tenho de morrer."

13. "Go write a letter to my gray-haired mother,

    Vai escrever uma carta à minha mãe de cabelos grisalhos,

14. And carry the same to my sister so dear;

    E leva a mesma à minha querida irmã;

15. But not a word of this shall you mention

    Mas não mencionarás uma palavra disto.

16. When a crowd gathers round you my story to hear."

    Quando uma multidão se reunir à tua volta para ouvir a minha história.

17. "It was once in the saddle I used to go dashing,

    "Houve um tempo em que cavalgava com energia na sela,

18. It was once in the saddle I used to go gay;

    Houve um tempo em que cavalgava alegremente;

19. First to the dram-house, then to the card-house,

    Primeiro à taberna, depois à casa de jogo,

20. Got shot in the breast, I am dying today."

    Levaram-me um tiro no peito, estou a morrer hoje.

21. "Get six jolly cowboys to carry my coffin;

    "Arranja seis vaqueiros alegres para levar o meu caixão;

22. Get six pretty maidens to bear up my pall.

    Consiga seis donzelas bonitas para sustentar o meu pano fúnebre.

23. Put bunches of roses all over my coffin,

    Põe ramos de rosas por todo o meu caixão,

24. Put roses to deaden the clods as they fall."

    Põe rosas para amortecer os torrões quando caírem.

25. We beat the drum slowly and played the fife lowly,

    Batemos o tambor lentamente e tocámos o pífaro suavemente,

26. And bitterly wept as we bore him along;

    E chorámos amargamente enquanto o levávamos;

27. For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,

    Porque todos amávamos o nosso camarada, tão valente, jovem e bonito,

28. We all loved our comrade although he'd done wrong.

    Todos amávamos o nosso camarada embora tivesse feito mal.