Rústica
C1Portuguese14 cards
For more content, languages and functionality download the mobile app from the App Store or Google Play.
Ser a moça mais linda do povoado.
To be the prettiest girl in the village.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
To tread, always happy, the same path,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
To see descend upon the cozy nest
A bênção do Senhor em cada filho.
The Lord's blessing upon each child.
Um vestido de chita bem lavado,
A well-washed calico dress,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Smelling of lavender and thyme...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Quenching the cattle's thirst with the moonlight,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Giving the doves the sun in a grain of corn...
Ser pura como a água da cisterna,
To be pure like the water from the cistern,
Ter confiança numa vida eterna
To have faith in an eternal life
Quando descer à “terra da verdade”…
When descending to the 'land of truth'...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
God, grant me this calm, this poverty!
Dou por elas meu trono de Princesa,
I give for them my Princess's throne,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
And all my Kingdoms of Anxiety.