Wspomnienie
C2Polsk20 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Mimozami jesień się zaczyna,
Med mimosa starter høsten,
Złotawa, krucha i miła.
Gylden, skjør og kjærlig.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Det er deg, det er deg som er den jenta,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Som kom ut til meg på gaten.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Det luktet av brevene dine i gangen,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
Da jeg kom tilbake, andpusten fra skolen,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Og på gatene i den lette høsten
Fruwały za mną jasne anioły.
fløy de lyse englene bak meg.
Mimozami zwiędłość przypomina
Mimosa minner om forfall
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Den gule evighetsblomsten – oktober.
To ty, to ty moja jedyna,
Det er deg, det er deg min eneste,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Du kom om kvelden til konditoriet.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Søvnig av bønn, av nesten besvimelse,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
I parken gråt jeg med hviskede ord.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Den unge himmelen skinte gjennom høsthimmelen,
Od mimozy złotej - majowy.
Av gylden mimosa – mai-aktig.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Å, med ømme, skjønne drømmer
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Sovnet jeg med ham som sluknet om morgenen,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
I drømmene lekte jeg med gamle vårdager,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Som den gylne, som den velduftende buketten...